1 00:00:46,046 --> 00:00:48,309 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 2 00:01:02,236 --> 00:01:04,499 Vamos, vamos, senhores! 3 00:01:04,542 --> 00:01:07,719 Posso lembrá-lo de que você é testemunhando milagres mentais... 4 00:01:07,763 --> 00:01:11,723 que confundiram professores de ciências em sete continentes. 5 00:01:11,767 --> 00:01:14,248 Ah, posso, senhor? 6 00:01:14,291 --> 00:01:17,729 Agora, senhorita Claire, faça o seu notável poderes dizem a você, 7 00:01:17,773 --> 00:01:21,255 vista invisível, o que Estou me segurando? 8 00:01:23,344 --> 00:01:25,476 Alguns... Algum tipo de cobertura de cabeça. 9 00:01:25,520 --> 00:01:29,089 Uma cobertura para a cabeça. E o que exatamente? 10 00:01:30,177 --> 00:01:32,396 Um boné de marinheiro. 11 00:01:32,440 --> 00:01:34,746 Um boné de marinheiro. 100% correto. 12 00:01:34,790 --> 00:01:37,880 Ela nunca erra. Muito obrigado, Capitão. 13 00:01:37,923 --> 00:01:41,405 E agora, senhorita Claire, veja se você pode trazer sua habilidade incrível... 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,625 para apoiar o artigo Eu tenho na minha mão levantada. 15 00:01:46,845 --> 00:01:49,674 Tantos pensamentos confusos na sala. 16 00:01:51,241 --> 00:01:54,810 Espere. Sim. Sim, é ficando claro. Isso-- 17 00:01:54,853 --> 00:01:57,160 Você tem um baralho de jogar cartas. 18 00:01:57,204 --> 00:01:59,336 Um baralho de cartas é. 19 00:01:59,380 --> 00:02:02,426 Agora, senhorita Clair, vou descarte todos, exceto um desses cartões. 20 00:02:03,949 --> 00:02:06,474 Você consegue ver isso claramente? 21 00:02:08,824 --> 00:02:11,174 Sim. É o rei dos corações. 22 00:02:11,218 --> 00:02:12,784 O rei dos corações é. 23 00:02:12,828 --> 00:02:14,830 Como ela faz isso? Como ela faz isso? 24 00:02:14,873 --> 00:02:17,354 Está tudo na mente, senhores. 25 00:02:17,398 --> 00:02:19,356 Senhorita Claire tem o único e um poder maravilhoso... 26 00:02:19,400 --> 00:02:21,576 para arrancar seus pensamentos do ar. 27 00:02:21,619 --> 00:02:24,492 Sim? Então deixe ela me dizer o que estou pensando, hein? 28 00:02:24,535 --> 00:02:26,798 Diga-me, querido. Sinto muito, senhor. 29 00:02:26,842 --> 00:02:29,540 O poder da senhorita Claire é um presente natural, um fenômeno científico. 30 00:02:29,584 --> 00:02:31,716 Não é para ser usado de uma forma frívola. 31 00:02:31,760 --> 00:02:35,285 Cale a boca e deixe ela falar. Eu quero que ela me diga o que estou pensando. 32 00:02:35,329 --> 00:02:38,245 Influências perturbadoras impedem Senhorita Claire de continuar mais neste momento. 33 00:02:38,288 --> 00:02:40,769 Senhor, você poderia por favor sente-se? 34 00:02:40,812 --> 00:02:43,902 Eu fiz uma pergunta a ela. Quero que ela responda. 35 00:02:43,946 --> 00:02:46,340 Você, garota. Diga-me no que estou pensando. 36 00:02:50,518 --> 00:02:55,262 O senhor está pensando... sobre sua mãe. 37 00:02:55,305 --> 00:02:57,960 - Meu-- [Rindo] - [multidão rindo] 38 00:03:02,443 --> 00:03:06,838 E agora para mais uma demonstração O notável presente da senhorita Claire. 39 00:03:06,882 --> 00:03:10,668 Agora, senhorita Claire, concentre-se, por favor, se você quiser. 40 00:03:10,712 --> 00:03:13,671 Eu quero que você conte essas pessoas gentis a natureza do objeto... 41 00:03:13,715 --> 00:03:16,326 acabei de pegar da mesa. 42 00:03:16,370 --> 00:03:20,896 Eu vejo uma série de números - 12 deles. 43 00:03:20,939 --> 00:03:24,334 É o mostrador de um relógio. É-- É um relógio de ouro masculino que você tem. 44 00:03:24,378 --> 00:03:26,858 Um relógio de ouro masculino. 45 00:03:26,902 --> 00:03:29,513 E o que está inscrito no caso? 46 00:03:29,557 --> 00:03:31,907 Muito rapidamente, por favor. 47 00:03:31,950 --> 00:03:34,649 Eu vejo a letra "E." 48 00:03:34,692 --> 00:03:37,304 Não, não, não. Há alguma confusão. 49 00:03:37,347 --> 00:03:41,264 São duas letras. As iniciais "E" e "J." 50 00:03:41,308 --> 00:03:44,876 "E" e "J" estão corretos, não é, senhor? 51 00:03:44,920 --> 00:03:47,488 Muito obrigado. Bem, senhoras e senhores, 52 00:03:47,531 --> 00:03:50,534 que conclui nossa atuação para esta noite. 53 00:03:50,578 --> 00:03:52,623 Queremos agradecer a todos vocês pela sua gentil atenção. 54 00:03:52,667 --> 00:03:56,714 E posso lembrá-lo que todas as contribuições será aceito com gratidão. 55 00:03:56,758 --> 00:04:00,370 Vamos, vamos, vamos, senhores. Não sejamos tímidos. 56 00:04:00,414 --> 00:04:02,372 Agora, todos vocês viram um milagre aqui esta noite. 57 00:04:02,416 --> 00:04:04,635 Certamente isso deve valer a pena algumas moedas insignificantes. 58 00:04:05,941 --> 00:04:08,726 Ah, obrigado, senhor. E-- 59 00:04:08,770 --> 00:04:13,035 Ah, aqui está um cavalheiro quem obviamente sabe um fenômeno quando ele vê um. 60 00:04:13,078 --> 00:04:16,865 Se a senhorita Claire quiser junte-se a mim para uma bebida. 61 00:04:16,908 --> 00:04:20,042 Senhorita Claire não bebe, senhor, nem ela se senta com estranhos. 62 00:04:20,085 --> 00:04:22,392 Alguma coisa errada, doutor? 63 00:04:22,436 --> 00:04:24,481 Não, minha querida. Tudo está sob controle. 64 00:04:24,525 --> 00:04:26,614 Senhorita Claire... Garson, não é? 65 00:04:28,485 --> 00:04:30,487 Não, não sou um leitor de mentes. 66 00:04:30,531 --> 00:04:34,578 - Eu só sei uma ou duas coisas sobre você, senhorita Claire. - Por exemplo? 67 00:04:34,622 --> 00:04:38,103 Eu sei que ela morava no São Francisco Orfanato Cívico. 68 00:04:38,147 --> 00:04:40,932 E eu sei que vocês dois pode usar algum dinheiro. 69 00:04:40,976 --> 00:04:43,544 Então, pegue. Há muito mais. 70 00:04:49,985 --> 00:04:53,075 Sente-se, vocês dois. 71 00:04:57,993 --> 00:05:01,344 O que você quer? 72 00:05:01,388 --> 00:05:04,129 Eu fui enviado aqui só para ver você, senhorita Claire. 73 00:05:04,173 --> 00:05:07,698 - Como você sabia sobre o orfanato? - Disseram-me. 74 00:05:07,742 --> 00:05:09,918 - Por quem? - Um amigo. 75 00:05:09,961 --> 00:05:13,138 Tem algo a ver com o meu passado, não é? 76 00:05:13,182 --> 00:05:15,140 E o seu futuro, senhorita Claire. 77 00:05:15,184 --> 00:05:18,492 Tem muito a ver com o seu futuro. 78 00:06:26,037 --> 00:06:29,040 [Freios guinchando] 79 00:06:58,156 --> 00:06:59,897 Uau. 80 00:07:07,122 --> 00:07:09,037 Encontro você aqui. Quando estiver pronto. 81 00:07:17,524 --> 00:07:20,614 O pano que encomendei já entrou? Claro que entrou. 82 00:07:20,657 --> 00:07:24,792 Oh. Isso vai fazer um lindo vestido de festa. 83 00:07:24,835 --> 00:07:28,273 Ah! eu não percebi seria tão vermelho. 84 00:07:28,317 --> 00:07:30,754 Se você preferir em alguma outra cor - 85 00:07:30,798 --> 00:07:35,933 Não, não vejo motivo por que eu não deveria usar vermelho. Você? 86 00:07:35,977 --> 00:07:38,501 Nenhuma razão no mundo. 87 00:07:38,545 --> 00:07:41,199 Exceto todas as outras garotas ficará verde de inveja. 88 00:07:41,243 --> 00:07:44,638 Isso é um feriado poderoso combinação - vermelho e verde. 89 00:07:44,681 --> 00:07:46,074 [Risos] 90 00:07:46,117 --> 00:07:48,076 Você acha que quatro metros será suficiente? 91 00:07:48,119 --> 00:07:49,904 Oh sim. Isso será suficiente. Ok. 92 00:07:51,906 --> 00:07:54,691 Estarei com você em um minuto, senhora. Tudo bem. Não estou com pressa. 93 00:07:56,954 --> 00:08:00,175 Isso deveria ser quase certo. 94 00:08:00,218 --> 00:08:02,699 Espero que sua costureira está pronto para você a tempo. 95 00:08:02,743 --> 00:08:04,745 Ah, tenho certeza que ela vai. 96 00:08:04,788 --> 00:08:06,964 A festa not till the 18th. 97 00:08:07,008 --> 00:08:10,054 Há mais alguma coisa você gostaria de ver enquanto você está aqui? 98 00:08:10,098 --> 00:08:12,274 - Hum. Deixe-me pensar. - [Quebra-se] 99 00:08:13,971 --> 00:08:18,019 Sinto muito. Eu devo ter derrubou-o da prateleira. 100 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 Minha culpa. eu não deveria tê-lo tão perto da porta. 101 00:08:21,065 --> 00:08:23,285 Quase não há espaço para se mover como é. 102 00:08:23,328 --> 00:08:25,287 Vou pegar a vassoura. Com licença. 103 00:08:26,854 --> 00:08:28,856 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 104 00:08:31,249 --> 00:08:34,209 Eu não sei como eu poderia tenho sido tão desajeitado. 105 00:08:34,252 --> 00:08:36,559 Ah, você se cortou? 106 00:08:36,603 --> 00:08:39,170 Hum, não, é só um arranhão. Oh, meu Deus. 107 00:08:39,214 --> 00:08:41,695 Eu tenho algo para colocar aqui mesmo. 108 00:08:41,738 --> 00:08:44,306 Você daria um passo aqui, por favor? 109 00:08:44,349 --> 00:08:46,961 Aqui. Eu farei isso. 110 00:08:48,223 --> 00:08:50,225 Eu odeio colocar você para tantos problemas. 111 00:08:50,268 --> 00:08:52,227 Ah, não seja bobo. 112 00:08:53,402 --> 00:08:55,665 Você não vive por aqui, não é? 113 00:08:55,709 --> 00:08:58,842 Não. Estou apenas passando. 114 00:08:58,886 --> 00:09:01,584 Originalmente, eu venho de uma pequena cidade na Califórnia. 115 00:09:01,628 --> 00:09:04,674 Você provavelmente nunca até ouvi falar disso-- Áspero e pronto. 116 00:09:04,718 --> 00:09:07,155 Bem, eu já ouvi falar disso. 117 00:09:07,198 --> 00:09:10,375 Meu tio morava lá. Charles Grainger. 118 00:09:10,419 --> 00:09:14,597 Ah, bem, eu não me lembraria. Saí de lá há 20 anos... 119 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 depois que meu pai foi morto em um acidente de mineração. 120 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 É assim meu tio Charles morreu. 121 00:09:22,083 --> 00:09:23,780 E isso foi há cerca de 20 anos. 122 00:09:25,390 --> 00:09:27,610 Bem, talvez eles se conheciam. 123 00:09:27,654 --> 00:09:31,832 Isso certamente é possível. Qual era o nome do seu pai? 124 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Cal Garson. E eu sou Claire. 125 00:09:34,182 --> 00:09:36,140 Meu nome é Elizabeth Grainger. 126 00:09:38,099 --> 00:09:41,972 Espero ter conseguido tudo. Odeio tê-lo amassado sob os pés. 127 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Uh, deixe-me pagar a você para a lâmpada. 128 00:09:44,148 --> 00:09:47,891 Ah, não pensaria nisso. Não é como você fiz isso de propósito. 129 00:09:47,935 --> 00:09:50,285 Fique com o dinheiro. Por favor. 130 00:09:50,328 --> 00:09:52,940 Bem, venha para o salão e deixe-me pagar uma bebida para você. 131 00:09:52,983 --> 00:09:55,029 Você fará isso? O salão? 132 00:09:55,072 --> 00:09:58,859 Sim. Eu trabalho lá. Eu sou um artista. 133 00:09:58,902 --> 00:10:01,078 Leitor de mentes. 134 00:10:01,122 --> 00:10:04,255 Por que, claro. Você é a senhorita Claire. Ela é mundialmente famosa. 135 00:10:04,299 --> 00:10:07,911 Tocou no maior teatro em São Francisco. Eu li no pôster. 136 00:10:07,955 --> 00:10:09,826 O que quer que tenha trazido você para o Arco da Medicina? 137 00:10:09,870 --> 00:10:13,917 Oh. Talvez tenha sido o destino. 138 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Eu vim aqui só para cortar meu dedo. 139 00:10:32,806 --> 00:10:35,373 Uma coisa engraçada aconteceu na loja. 140 00:10:35,417 --> 00:10:37,680 Sr. Edmunds crack uma de suas piadas famosas? 141 00:10:39,160 --> 00:10:41,118 Bem, não é realmente "engraçado". 142 00:10:41,162 --> 00:10:44,426 Ah, meio estranho, Eu acho. 143 00:10:44,469 --> 00:10:46,428 Havia uma garota, e começamos a conversar. 144 00:10:46,471 --> 00:10:49,823 Você sabe, apenas fazendo conversa educada. 145 00:10:49,866 --> 00:10:53,783 - Ela veio da mesma cidade meu tio Charles veio. - Irmão do Sr. Grainger? 146 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 Seu irmão mais novo. Mas isso não é tudo. 147 00:10:59,180 --> 00:11:03,010 Agora que penso nisso, realmente foi estranho. 148 00:11:03,053 --> 00:11:06,927 O pai dela foi morto em uma mina quase ao mesmo tempo que o tio Charles foi morto, 149 00:11:06,970 --> 00:11:09,059 e da mesma maneira. 150 00:11:10,800 --> 00:11:12,759 Você não acha isso é estranho? 151 00:11:12,802 --> 00:11:16,763 Sim. É uma coisa estranha para falar sobre em um armazém geral. 152 00:11:18,025 --> 00:11:21,115 O nome dela era Claire Garson. 153 00:11:21,158 --> 00:11:23,334 O nome do pai dela era Cal. 154 00:11:23,378 --> 00:11:25,728 Hum. Iniciais certas de qualquer maneira. 155 00:11:25,772 --> 00:11:27,904 O que você quer dizer? 156 00:11:27,948 --> 00:11:30,994 As iniciais de seu pai - C.G. 157 00:11:31,038 --> 00:11:32,996 Cal Garson, Charles Grainger. 158 00:11:33,040 --> 00:11:35,390 Agora, isso é estranho. 159 00:11:43,964 --> 00:11:47,097 [Vento soprando] 160 00:12:04,201 --> 00:12:07,465 Ah. Eu estava apenas procurando por algo. 161 00:12:10,817 --> 00:12:13,820 Traço do seu Tio Carlos? 162 00:12:13,863 --> 00:12:16,953 Não há muito aqui. 163 00:12:16,997 --> 00:12:20,043 Aquela garota na loja certamente conseguiu o seu aumentou a curiosidade, não foi? 164 00:12:21,566 --> 00:12:24,874 Não consigo deixar de pensar é mais que uma coincidência. 165 00:12:27,094 --> 00:12:30,227 Aparentemente, Eu sou o único quem pensa assim. 166 00:12:30,271 --> 00:12:34,057 Bem, afinal, apenas uma conversa casual com um perfeito estranho. 167 00:12:34,101 --> 00:12:39,497 Mas no jantar, você confirmou tudo o que ela disse. 168 00:12:39,541 --> 00:12:43,588 Tio Charles morreu em um acidente de mina. 169 00:12:43,632 --> 00:12:46,200 E foi um deslizamento de terra. 170 00:12:46,243 --> 00:12:48,550 E o lugar e a hora. 171 00:12:48,593 --> 00:12:51,901 É do mesmo jeito o pai dela morreu - exatamente. 172 00:12:51,945 --> 00:12:56,253 Então você acha que o pai dela e meu irmão eram a mesma pessoa. 173 00:12:56,297 --> 00:12:58,168 Eu acho que é possível. 174 00:12:59,996 --> 00:13:02,390 Sim, é possível. 175 00:13:02,433 --> 00:13:04,392 Somente Carlos nunca teve uma filha. Ele nunca foi casado. 176 00:13:04,435 --> 00:13:08,178 Bem, você o perdeu de vista por um tempo. 177 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 Ele poderia ter conhecido alguém. 178 00:13:10,485 --> 00:13:15,795 E teve uma filha que simplesmente aparece 20 anos depois em Medicine Bow? 179 00:13:18,928 --> 00:13:21,496 Eu gostaria de poder encontrar uma foto dele. 180 00:13:21,539 --> 00:13:25,282 Carlos? Sim. Para ver se há qualquer semelhança. 181 00:13:25,326 --> 00:13:28,068 Bem, deveria haver um lá em algum lugar. 182 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 Teria ser um velho. 183 00:13:30,331 --> 00:13:33,595 Bem, está tudo bem, contanto que mostra seu rosto. 184 00:13:33,638 --> 00:13:37,164 Hum. Não sabia que eu estava tal colecionador. 185 00:13:39,470 --> 00:13:41,864 [Risadas] 186 00:13:41,908 --> 00:13:45,825 Há uma nota fiscal de venda por algum gado que comprei no Texas antes de você nascer. 187 00:13:53,920 --> 00:13:55,878 Aqui. Aqui está um. 188 00:13:55,922 --> 00:13:58,185 não sei se vai te faz muito bem. 189 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 Mas esse é Charles à direita, eu no meio. 190 00:14:00,622 --> 00:14:03,494 Então esse é meu pai. 191 00:14:03,538 --> 00:14:07,411 Hum. Os três meninos Grainger. 192 00:14:07,455 --> 00:14:10,414 Esse é provavelmente o mais longo sempre ficamos parados. 193 00:14:10,458 --> 00:14:13,287 Bem, você vê alguma semelhança? 194 00:14:14,941 --> 00:14:17,160 Não, não posso dizer. 195 00:14:19,032 --> 00:14:20,947 Por que ele foi embora? 196 00:14:22,252 --> 00:14:25,212 Bem, Charles tinha uma mente própria. 197 00:14:25,255 --> 00:14:28,128 Ele não queria criar gado. Ele estava mais interessado em criar o santo Ned. 198 00:14:29,390 --> 00:14:31,305 Você lutou? Constantemente. 199 00:14:31,348 --> 00:14:33,437 Dentes e unhas. 200 00:14:33,481 --> 00:14:35,526 Seu pai foi o pacificador. 201 00:14:35,570 --> 00:14:38,529 Não, Charles e eu nunca vimos olho no olho em qualquer coisa. 202 00:14:38,573 --> 00:14:41,619 Suponho que o afastei. 203 00:14:41,663 --> 00:14:44,231 Fui duro com ele. Provavelmente muito difícil. 204 00:14:46,320 --> 00:14:48,496 Ele entrou em algum tipo de um arranhão de bêbado, 205 00:14:48,539 --> 00:14:50,498 e eu tive que pagar sua prisão está bem. 206 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Eu atirei nele. 207 00:14:52,543 --> 00:14:55,198 Ele pegou um cavalo e uma sela e um rifle. 208 00:14:55,242 --> 00:14:58,375 Nunca mais o vi. 209 00:15:03,554 --> 00:15:06,688 Eu recebi uma carta de alguém que o conhecia, contando sobre sua morte. 210 00:15:08,168 --> 00:15:11,432 Então eu enviei $50 para pagar suas dívidas. 211 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Tio Clay. 212 00:15:16,611 --> 00:15:19,570 Se houver uma chance que ela é filha dele, 213 00:15:19,614 --> 00:15:21,442 você não acha que deveria ir vê-la? 214 00:15:34,411 --> 00:15:37,632 [Clay] Bom dia, Bart. Bem, Sr. Grainger, como você está? 215 00:15:37,675 --> 00:15:39,721 Vejo que você está se mantendo ocupado. 216 00:15:39,764 --> 00:15:42,028 Sim. Fazendo o meu inundando hoje em dia. 217 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 O que posso fazer para você? 218 00:15:44,465 --> 00:15:48,295 Você tem uma nova garota trabalhando aqui, um artista-- uma senhorita Garson? 219 00:15:48,338 --> 00:15:50,993 - Senhorita Claire. Sim, está certo. - Você sabe onde ela está? 220 00:15:51,037 --> 00:15:54,301 Ah, esta hora do dia, ela pode ser apenas em qualquer lugar. 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,216 Por que você não perguntar ao pai dela? Ele está bem ali. 222 00:15:57,739 --> 00:15:59,741 Obrigado. 223 00:16:02,178 --> 00:16:05,007 Bom dia. Bom dia. 224 00:16:05,051 --> 00:16:07,357 Nunca é cedo demais para um jogo de cartas, não é?[ Risadas ] Não. 225 00:16:07,401 --> 00:16:10,752 Uh, estou procurando para uma senhorita Claire Garson. 226 00:16:10,795 --> 00:16:13,755 Para quê? Eu gostaria de falar com ela. 227 00:16:13,798 --> 00:16:17,150 E? Achei que poderíamos ter um conhecido mútuo. 228 00:16:17,193 --> 00:16:19,456 Você e a senhorita Claire? 229 00:16:19,500 --> 00:16:22,764 Bem, isso não parece muito provavelmente, não é? 230 00:16:22,807 --> 00:16:25,462 Me disseram que você talvez soubesse onde eu poderia encontrá-la. 231 00:16:25,506 --> 00:16:28,030 Agora, por que eu saberia? 232 00:16:28,074 --> 00:16:30,032 Você é o pai dela, não é você? 233 00:16:30,076 --> 00:16:33,035 Mais ou menos. O que é isso? quer dizer? 234 00:16:33,079 --> 00:16:37,648 Bem, isso pode significar Eu não sou dado a discutir minha vida pessoal em bares, 235 00:16:37,692 --> 00:16:41,130 especialmente com pessoas Eu não sei. 236 00:16:41,174 --> 00:16:45,308 Sou Clay Grainger.Nathaniel E. Watson. 237 00:16:45,352 --> 00:16:47,658 Watson? Bem, então você não é o pai dela. 238 00:16:47,702 --> 00:16:51,706 Não. Apenas um amigo idoso, parceiro e vigilante. 239 00:16:53,708 --> 00:16:55,666 Por acaso você sabia Sr. 240 00:16:55,710 --> 00:16:59,714 Nunca tive essa honra. Ele faleceu há muitos anos. 241 00:16:59,757 --> 00:17:02,108 Acidente de mineração, eu acredito. 242 00:17:02,151 --> 00:17:05,067 Felizmente, senhorita Claire era pouco mais que um bebê na época... 243 00:17:05,111 --> 00:17:07,504 e não se lembra de nada. 244 00:17:07,548 --> 00:17:10,029 Bem, eu gostaria de vê-la se eu puder. 245 00:17:12,683 --> 00:17:14,642 Segunda porta à direita. 246 00:17:14,685 --> 00:17:16,644 E bata alto. Ela dorme até tarde. 247 00:17:16,687 --> 00:17:19,081 Nós mostramos pessoas, você sabe. [Risadas] 248 00:17:19,125 --> 00:17:20,343 Obrigado, Sr. Watson. Apenas me chame de Doutor. 249 00:17:20,387 --> 00:17:23,259 Sim. 250 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 [Homem conversando] 251 00:17:33,791 --> 00:17:36,533 [batendo] 252 00:17:38,231 --> 00:17:40,233 [argila] Senhorita Garson? 253 00:17:42,191 --> 00:17:45,412 Sim. Quem é? Meu nome é Clay Grainger. 254 00:17:45,455 --> 00:17:47,501 Eu gostaria de falar com você por um minuto, se me permite. 255 00:17:47,544 --> 00:17:49,894 Uh, apenas-- Só um minuto. 256 00:17:49,938 --> 00:17:52,462 Hum, ainda não estou vestido. 257 00:17:52,506 --> 00:17:55,378 Posso voltar mais tarde se fosse mais conveniente. 258 00:17:55,422 --> 00:17:57,119 Não, não. Eu só vou demora um minuto. 259 00:18:10,306 --> 00:18:12,787 Ah. Entre. Obrigado. 260 00:18:15,833 --> 00:18:19,141 Grainger-- eu conheci alguém por esse nome. 261 00:18:19,185 --> 00:18:21,143 Elizabete. Elizabeth Grainger. 262 00:18:21,187 --> 00:18:22,623 Minha sobrinha. 263 00:18:22,666 --> 00:18:25,495 Ela enfaixou meu dedo. Ela foi muito útil. 264 00:18:25,539 --> 00:18:27,497 Eu mal consigo ver onde está cortado agora. 265 00:18:27,541 --> 00:18:28,846 Sim. 266 00:18:28,890 --> 00:18:32,676 Uh, você queria falar para mim, Sr. Grainger? 267 00:18:32,720 --> 00:18:35,288 Sim. 268 00:18:35,331 --> 00:18:39,509 Elisabete mencionou que o tio dela e seu pai poderiam ter se conhecido, 269 00:18:39,553 --> 00:18:41,598 talvez até tenha morrido no mesmo acidente mineiro. 270 00:18:41,642 --> 00:18:44,558 Oh sim. 271 00:18:44,601 --> 00:18:47,735 Lá, uh-- houve alguns uma espécie de coincidência. 272 00:18:49,737 --> 00:18:53,915 Eu queria saber se você poderia conheça alguns detalhes daquele acidente. 273 00:18:53,958 --> 00:18:57,266 A informação que eu tinha sobre a morte do meu irmão foi bastante superficial. 274 00:18:58,659 --> 00:19:00,748 Bem, eu... eu desejo Eu poderia ajudá-lo, 275 00:19:00,791 --> 00:19:02,663 mas eu realmente não lembre-se muito sobre isso. 276 00:19:04,360 --> 00:19:07,189 - Você sabe o nome da mina? - Não. 277 00:19:08,538 --> 00:19:10,714 Bem, isso realmente não importa, eu acho. 278 00:19:10,758 --> 00:19:13,239 Eu apenas pensei que poderia procure isso algum dia. A mina? 279 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 eu deveria pensar está tudo coberto de sujeira do deslizamento de terra. 280 00:19:15,719 --> 00:19:18,200 É mais do que apenas uma mina, não é? 281 00:19:20,463 --> 00:19:24,250 Eles nunca desenterraram esses homens. É o túmulo deles também. 282 00:19:25,773 --> 00:19:28,167 Bem, eu nunca pensei nisso assim. 283 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 Engraçado pensar nisso como o túmulo do meu pai. 284 00:19:31,474 --> 00:19:33,172 E do meu irmão. 285 00:19:34,869 --> 00:19:37,654 Sr. Grainger, você se importa se eu me vestir enquanto conversamos? 286 00:19:37,698 --> 00:19:40,222 Eu não quero assumir mais do seu tempo. 287 00:19:40,266 --> 00:19:44,270 Eu apenas pensei que talvez Eu posso descobrir algo sobre meu irmão... 288 00:19:44,313 --> 00:19:46,315 que eu-- que eu não sabia. 289 00:19:48,317 --> 00:19:50,276 Me desculpe Eu não posso te ajudar. 290 00:19:50,319 --> 00:19:52,278 eu era tão pequeno na época. 291 00:19:54,367 --> 00:19:56,804 Talvez sua mãe pode saber alguma coisa. 292 00:19:56,847 --> 00:19:59,023 Ah, ela está morta. 293 00:19:59,067 --> 00:20:01,765 Ela morreu quando chegamos São Francisco.Oh. 294 00:20:03,376 --> 00:20:05,334 Bem, nesse caso-- 295 00:20:22,960 --> 00:20:26,877 Senhorita Garson, onde você entendeu isso? 296 00:20:26,921 --> 00:20:29,271 Ah, eu tive isso desde que eu era bebê. 297 00:20:29,315 --> 00:20:30,881 Eu acho que meu pai deu para mim. 298 00:20:49,030 --> 00:20:53,339 Sr. Grainger, eu não sei se você confia no meu julgamento como você fez com meu pai, 299 00:20:53,382 --> 00:20:56,124 mas eu vou te contar o que ele teria dito se ele estava sentado nesta cadeira. 300 00:20:57,386 --> 00:21:00,171 "Clay, sinto cheiro de fraude." 301 00:21:00,215 --> 00:21:02,609 Você diz a mesma coisa? 302 00:21:02,652 --> 00:21:05,089 Com a mesma certeza. 303 00:21:07,091 --> 00:21:11,618 Bem, eu também pensei assim. Então eu vi o medalhão. 304 00:21:11,661 --> 00:21:14,316 Meu pai projetou ele mesmo. Ele mandou fazer três cópias... 305 00:21:14,360 --> 00:21:17,188 e deu um para cada de seus filhos. 306 00:21:17,232 --> 00:21:20,670 O que ela tem é exato duplicado daquele. 307 00:21:23,064 --> 00:21:25,980 Hum. Onde ela conseguiu isso? 308 00:21:26,023 --> 00:21:28,504 Ela diz que está farta desde que ela era um bebê. 309 00:21:28,548 --> 00:21:30,506 Ela adivinha seu pai deu a ela. 310 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 E o que você disse? 311 00:21:32,421 --> 00:21:36,120 Nada. eu queria ver você primeiro... 312 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 antes de eu dizer ou fez alguma coisa. 313 00:21:42,213 --> 00:21:45,304 Bill, eu percebo as probabilidades contra isso são fantásticos. 314 00:21:45,347 --> 00:21:48,176 Sr. olhe para isso logicamente. 315 00:21:48,219 --> 00:21:50,221 A menina e o velho estão nisso juntos. 316 00:21:50,265 --> 00:21:52,398 Agora, de alguma forma eles conseguiram desse medalhão... 317 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 e peguei um casal de fatos de fundo em Carlos. 318 00:21:57,185 --> 00:22:00,275 Agora eles querem passar a garota como sobrinha Eu nunca soube que tinha. 319 00:22:00,319 --> 00:22:03,191 A coisa toda é muito suave. É muito conveniente. 320 00:22:03,234 --> 00:22:05,062 Eles sabem o que procuram. 321 00:22:06,847 --> 00:22:10,372 Fundo fiduciário de Elizabeth chega à maturidade em breve. 322 00:22:10,416 --> 00:22:12,722 E se aquela garota pode te convencer que ela é sua sobrinha, 323 00:22:12,766 --> 00:22:15,464 então ela tem direito para metade disso. 324 00:22:15,508 --> 00:22:18,598 Hum-hmm. Isso tinha passou pela minha cabeça. 325 00:22:21,209 --> 00:22:23,733 Eles devem ter ido muito de tempo e problemas para configurar isso. 326 00:22:23,777 --> 00:22:25,735 De certa forma, você tem para admirá-lo. 327 00:22:25,779 --> 00:22:28,172 Você percebe, é claro, eles não estão fazendo nenhuma reclamação. 328 00:22:28,216 --> 00:22:30,349 Eles estão deixando você pular para todas as conclusões... 329 00:22:30,392 --> 00:22:33,743 para que, legalmente, eles estão limpos. 330 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 Eu não estou preocupado sobre as legalidades. 331 00:22:36,485 --> 00:22:40,097 Eu só quero saber se essa garota poderia ser filha do meu irmão. 332 00:22:40,141 --> 00:22:45,102 Hum. Bem, como você diz, as chances são fantásticas, mas... 333 00:22:45,146 --> 00:22:47,191 vou dar uma olhada nisso se você quiser que eu faça isso. Vá em frente. 334 00:22:48,715 --> 00:22:51,674 Se ela é minha sobrinha, eu tenho muito para compensar. 335 00:22:59,856 --> 00:23:03,338 E agora, senhorita Claire, com seu surpreendente poderes de percepção, 336 00:23:03,382 --> 00:23:06,733 você pode nos dizer, sem ver, a natureza deste artigo? 337 00:23:08,299 --> 00:23:10,258 Um copo. 338 00:23:10,301 --> 00:23:13,130 Um copo de quê? 339 00:23:13,174 --> 00:23:15,176 [Risadas] Um copo de cerveja. 340 00:23:15,219 --> 00:23:17,874 Absolutamente correto. [Pessoas Murmuram] 341 00:23:17,918 --> 00:23:19,876 Qual foi o gosto? 342 00:23:19,920 --> 00:23:22,357 Delicioso. 343 00:23:22,401 --> 00:23:24,272 [multidão rindo] 344 00:23:24,315 --> 00:23:28,189 Obrigado, senhor. E tome um copo fresco na casa. 345 00:23:28,232 --> 00:23:30,757 E agora, há um cavalheiro com um item pessoal no bolso dele... 346 00:23:30,800 --> 00:23:32,715 aquela senhorita Claire consegue identificar? 347 00:23:32,759 --> 00:23:34,717 E você, senhor? 348 00:23:38,504 --> 00:23:41,420 Vamos, vamos, vamos, senhores. Não há nada para ser medo de. 349 00:23:41,463 --> 00:23:43,422 Tendo sua mente lida não vai te machucar. 350 00:23:43,465 --> 00:23:45,728 Certamente você deve ter alguma coisa em sua pessoa, senhor. 351 00:23:45,772 --> 00:23:47,426 Não. Uísque. 352 00:23:47,469 --> 00:23:49,471 Ei, e isso? Ei! Isso não! 353 00:23:49,515 --> 00:23:51,647 Obrigado, senhor. Isso servirá admiravelmente. 354 00:23:51,691 --> 00:23:54,476 - Agora, senhorita Claire, você está pronto? - Sim. 355 00:23:54,520 --> 00:23:59,438 Você pode me dizer o que estou segurando bem acima da minha cabeça? 356 00:23:59,481 --> 00:24:02,136 Uma carta. 357 00:24:02,179 --> 00:24:04,399 Uma carta. E que tipo de uma carta? 358 00:24:05,618 --> 00:24:07,881 Uh, uma carta perfumada. 359 00:24:07,924 --> 00:24:10,666 [Cheira] Sim, de fato. 360 00:24:10,710 --> 00:24:15,541 - E qual é o seu cheiro? Você pode dizer? - Lilás. 361 00:24:15,584 --> 00:24:19,414 E o que é o ponto de origem desta missiva perfumada? 362 00:24:20,981 --> 00:24:22,678 Uh-- 363 00:24:24,463 --> 00:24:29,293 Parece que estou vendo uma... uma cidade em um grande rio. 364 00:24:29,337 --> 00:24:31,905 Isso-- Parece para ser St. 365 00:24:31,948 --> 00:24:35,561 Está certo? Sim. Isso-isso mesmo. 366 00:24:35,604 --> 00:24:38,477 Senhorita Claire está sempre certa. Ela nunca erra, senhor. 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,610 Agora você pode me dizer quem escreveu a carta? 368 00:24:41,654 --> 00:24:45,309 Ah, uma senhora, claro. Claro. 369 00:24:45,353 --> 00:24:49,183 E agora você pode me dizer a primeira carta do primeiro nome? 370 00:24:50,663 --> 00:24:51,881 "M." 371 00:24:54,014 --> 00:24:56,799 [Gulps] Mamie. Eu não sabia ela poderia escrever. 372 00:24:56,843 --> 00:24:58,932 Até agora você está 100% correto. 373 00:24:58,975 --> 00:25:01,761 Não. Deixe-me fazer isso 1.000% correto. 374 00:25:01,804 --> 00:25:05,591 E agora, senhorita Claire, com a ajuda de seus poderes milagrosos, 375 00:25:05,634 --> 00:25:07,810 você pode me dizer o que diz a carta? 376 00:25:07,854 --> 00:25:09,812 Bem, vamos ouvir para a mocinha, né? 377 00:25:09,856 --> 00:25:13,294 [Todos aplaudindo] [Homem] Falso! Ela não passa de uma farsa. 378 00:25:13,337 --> 00:25:16,950 Ela não é uma leitora de mentes. Ela é uma farsa. Isso é tudo. 379 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 Está tudo bem, senhores. Está tudo bem. 380 00:25:18,821 --> 00:25:20,562 Sempre há um cético na multidão. 381 00:25:20,606 --> 00:25:22,825 Posso provar que ela é uma farsa. 382 00:25:22,869 --> 00:25:24,958 Ela pode ver através aquela venda. 383 00:25:25,001 --> 00:25:26,960 Agora, senhor, se você tiver quaisquer reclamações, 384 00:25:27,003 --> 00:25:29,266 Eu sugiro que você fale para a gestão após a apresentação. 385 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 Fora do caminho! Eu só quero olhar na venda. 386 00:25:31,399 --> 00:25:32,705 [Gritos] 387 00:25:35,969 --> 00:25:38,537 Guarde isso, agradável e fácil. 388 00:25:41,757 --> 00:25:43,933 Está um pouco quente aqui. 389 00:25:43,977 --> 00:25:46,457 Por que você não pega um passeio lá fora e se refrescar? 390 00:25:54,596 --> 00:25:56,859 [Expira] Bem, isso conclui a apresentação da nossa noite. 391 00:25:56,903 --> 00:25:59,558 Nós te agradecemos pela sua gentil atenção. 392 00:25:59,601 --> 00:26:02,256 Você está bem, doutor? Estou ficando velho demais para esse tipo de coisa. 393 00:26:02,299 --> 00:26:03,866 Caso contrário, estou bem. 394 00:26:03,910 --> 00:26:06,782 Posso? Certamente. 395 00:26:09,045 --> 00:26:11,657 Hum. Ele estava errado. Não consigo ver nada. 396 00:26:11,700 --> 00:26:14,485 [Murmúrios da multidão] 397 00:26:14,529 --> 00:26:16,357 Bloqueia uma bela vista.[Risos] 398 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 Posso? 399 00:26:18,402 --> 00:26:20,883 Oh. Obrigado. É um prazer. 400 00:26:20,927 --> 00:26:25,409 Claire, acho que não podemos ficar em Medicine Bow por mais tempo. 401 00:26:25,453 --> 00:26:29,283 - Você acabou de chegar. - Ah, bem, aquele homem voltará. 402 00:26:29,326 --> 00:26:31,633 Eles sempre fazem-- aqueles que odeiam ser enganado. 403 00:26:31,677 --> 00:26:35,898 Os idiotas e cérebros de ervilha que não têm o sentido para se divertir. 404 00:26:35,942 --> 00:26:39,554 Num caso como este, é sempre melhor para seguir em frente. 405 00:26:39,598 --> 00:26:42,426 Precisaremos de passagem de trem, doutor. 406 00:26:42,470 --> 00:26:44,646 Ah, sim. Um momento, senhores. 407 00:26:44,690 --> 00:26:47,301 Desejo chamar sua atenção para este chapéu de aparência comum. 408 00:26:47,344 --> 00:26:49,564 Você vai notar que está bastante vazio. 409 00:26:49,608 --> 00:26:52,785 Esperamos remediar esta situação através da sua bondade e generosidade. 410 00:26:52,828 --> 00:26:54,613 Por favor, senhor, sem moedas de madeira. 411 00:26:54,656 --> 00:26:57,572 Muito obrigado, senhor. 412 00:26:57,616 --> 00:26:59,313 Ah, estamos muito gratos. 413 00:27:00,706 --> 00:27:04,013 Quando você vai embora? Amanhã. 414 00:27:04,057 --> 00:27:07,930 Você precisa? Bem, não há razão para ficar. 415 00:27:07,974 --> 00:27:09,845 [Doutor] Certamente isso vale a pena algumas moedas insignificantes. 416 00:27:09,889 --> 00:27:11,934 Bem... Uh... 417 00:27:27,123 --> 00:27:28,908 [Vento soprando] 418 00:27:30,736 --> 00:27:32,520 [argila] Entre. 419 00:27:35,044 --> 00:27:37,003 Ah. 420 00:27:38,831 --> 00:27:41,790 Você viu a atuação deles? Sim, vi. eu peguei Trampas junto comigo. 421 00:27:41,834 --> 00:27:44,445 Ele realmente conseguiu embrulhado nisso. Bem, o que você achou? 422 00:27:44,488 --> 00:27:46,752 Bem, eu não sou especialista, mas vou dizer isso. 423 00:27:46,795 --> 00:27:49,755 Sejam quais forem, eles são verdadeiros artistas. 424 00:27:49,798 --> 00:27:52,845 Então eles poderiam estar aqui pela razão que eles disseram - apenas para se apresentar no salão. 425 00:27:52,888 --> 00:27:55,021 Sim, mas eles não vão estar aqui há muito tempo. 426 00:27:55,064 --> 00:27:58,067 Eles estão pegando um trem saindo amanhã de manhã. 427 00:27:58,111 --> 00:28:00,809 Um trem? 428 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 Bem, Bill McGraw enviado para São Francisco para obter informações sobre eles. 429 00:28:03,769 --> 00:28:06,423 Ele não espera ouvir qualquer coisa por mais uma semana. 430 00:28:06,467 --> 00:28:08,861 A última vez que os vi, eles estavam arrecadando dinheiro para os ingressos. 431 00:28:10,732 --> 00:28:12,560 O que... Amanhã de manhã? 432 00:28:15,041 --> 00:28:17,565 E se acontecer ela realmente é minha sobrinha? 433 00:28:28,619 --> 00:28:30,970 Um noivado, senhor? 434 00:28:31,013 --> 00:28:34,103 Bem, agora, qual é a natureza do seu estabelecimento? 435 00:28:34,147 --> 00:28:36,758 É um rancho-- minha casa. 436 00:28:36,802 --> 00:28:38,760 Minha sobrinha está dando uma festa na próxima semana, 437 00:28:38,804 --> 00:28:42,808 e meu capataz e superior nos contou sobre seu ato, como foi divertido. 438 00:28:42,851 --> 00:28:46,202 Então pensei que talvez Eu poderia te pegar para se apresentar para nós. 439 00:28:46,246 --> 00:28:49,162 Oh. Bem, deixe-me ver agora. Isso é... Isso é na próxima semana? 440 00:28:49,205 --> 00:28:52,165 Semana a partir de sábado.Oh, sábado uma grande noite. 441 00:28:52,208 --> 00:28:55,516 Os salões estão sempre cheios nas noites de sábado. 442 00:28:55,559 --> 00:28:58,171 Eu ouvi sobre sua confusão lá embaixo ontem à noite. 443 00:28:58,214 --> 00:29:01,740 Oh.Mas todos os meus convidados estará sóbrio. 444 00:29:01,783 --> 00:29:05,221 Bem, isso é uma consideração. 445 00:29:05,265 --> 00:29:07,093 Aqueles eram seus homens quem nos ajudou na outra noite? 446 00:29:07,136 --> 00:29:09,878 eu não faria fique surpreso. 447 00:29:09,922 --> 00:29:11,880 Bem, o que você diz, Sr.Watson? 448 00:29:11,924 --> 00:29:14,056 Você está disponível para emprego? 449 00:29:14,100 --> 00:29:17,756 "Disponível" dificilmente começa a cobri-lo. 450 00:29:17,799 --> 00:29:22,021 Exceto que não podemos ficar em Medicine Bow mais uma semana. 451 00:29:22,064 --> 00:29:25,067 Não temos dinheiro. Você está certo, minha querida. 452 00:29:25,111 --> 00:29:28,027 Veja, Sr. Grainger, o estalajadeiro foi nos dando hospedagem... 453 00:29:28,070 --> 00:29:30,203 em troca de nossos serviços. 454 00:29:30,246 --> 00:29:32,945 Estamos, no entanto, autorizados para manter o que cai dentro do chapéu. 455 00:29:32,988 --> 00:29:36,470 E eu-- eu não posso trabalhar aqui mais uma noite. 456 00:29:36,513 --> 00:29:38,951 Esse homem vai voltar, e ele trará seus amigos. 457 00:29:38,994 --> 00:29:42,824 - Lembra de Seattle? - Sim, eu ainda tem os caroços. 458 00:29:42,868 --> 00:29:45,087 Uh, dinheiro é um pouco de um problema. 459 00:29:45,131 --> 00:29:49,962 só consegui coletar o suficiente para duas passagens de trem para a próxima cidade. 460 00:29:50,005 --> 00:29:53,879 Bem, eu posso remediar isso. vou te dar um adiantamento em sua taxa. 461 00:29:53,922 --> 00:29:56,795 Ah, isso é muito interessante proposição. 462 00:29:56,838 --> 00:30:00,668 Ou melhor ainda, por que não ser nossos convidados no rancho até a festa? 463 00:30:00,711 --> 00:30:03,018 Nós realmente deveríamos seguir em frente. 464 00:30:03,062 --> 00:30:05,238 Contudo, deixo a decisão para a senhorita Claire. 465 00:30:08,154 --> 00:30:10,156 [Suspiros] 466 00:30:12,201 --> 00:30:14,813 É realmente tão importante como tudo isso? 467 00:30:14,856 --> 00:30:17,903 Elizabeth faria certamente gostaria que você ficasse. Ela está ansiosa por isso. 468 00:30:22,646 --> 00:30:26,085 Tudo bem. Aceitamos o noivado. 469 00:30:26,128 --> 00:30:28,261 E obrigado muito, senhor. Tudo bem. 470 00:30:28,304 --> 00:30:31,046 vou mandar alguém para suas coisas. Estaremos esperando por você. 471 00:30:31,090 --> 00:30:33,527 Ah, sim. E você tem minha garantia pessoal, senhor, 472 00:30:33,570 --> 00:30:36,138 que sua festa será uma ocasião memorável. 473 00:30:36,182 --> 00:30:38,314 Tenho certeza que sim. 474 00:30:38,358 --> 00:30:40,229 Adeus, senhorita Claire. Grainger. 475 00:30:44,016 --> 00:30:46,627 [Suspiros] 476 00:30:46,670 --> 00:30:48,237 [Porta fecha] 477 00:30:50,979 --> 00:30:54,069 [batendo] 478 00:30:57,377 --> 00:31:00,597 Bem? Como foi? 479 00:31:00,641 --> 00:31:03,165 Linda, Sr. McGraw. Lindo. 480 00:31:03,209 --> 00:31:06,995 E por favor, agradeça ao Sr. Lynch por seu admirável desempenho. 481 00:31:07,039 --> 00:31:10,216 Ele desempenhou o papel do intrometido à perfeição. 482 00:31:11,652 --> 00:31:13,610 Um brinde aos há muito perdidos relativo. 483 00:31:13,654 --> 00:31:18,137 [Doutor] Que ela seja encontrada, mas nunca descobri. 484 00:31:18,180 --> 00:31:20,182 [Tirante dos óculos] [Expira] 485 00:31:58,742 --> 00:32:01,223 Eles estão aqui. 486 00:32:01,267 --> 00:32:04,531 Entre. Bem-vindo a Shiloh. 487 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Minha sobrinha, Elizabete. Este é o Sr. 488 00:32:06,663 --> 00:32:09,057 Ah, isso é um momento encantado. 489 00:32:09,101 --> 00:32:11,233 Obrigado. 490 00:32:11,277 --> 00:32:13,409 Vai ser divertido ter vocês dois aqui. 491 00:32:13,453 --> 00:32:15,585 Bem, isso vai certamente será uma mudança do que estamos acostumados. 492 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 [Risos] Vamos. Eu vou te mostrar seu quarto. 493 00:32:21,026 --> 00:32:23,506 Bem, espero que vocês dois fique confortável aqui. 494 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 Hum. 495 00:32:25,769 --> 00:32:28,381 Ah, devo dizer, isso é uma melhora definitiva... 496 00:32:28,424 --> 00:32:30,122 sobre aquela gaiola de esquilo temos vivido. 497 00:32:31,427 --> 00:32:33,647 E este é o seu quarto. 498 00:32:33,690 --> 00:32:36,432 Oh. É lindo. 499 00:32:36,476 --> 00:32:39,087 Tenho certeza que não se compara com quartos de hotel. 500 00:32:39,131 --> 00:32:41,133 Você não pode imaginar alguns dos hotéis Eu fiquei em. 501 00:32:43,700 --> 00:32:47,139 Ah! eu não sabia eles os deixaram tão macios. 502 00:32:49,271 --> 00:32:52,361 Tio Clay mencionou seu irmão Charles para você. 503 00:32:52,405 --> 00:32:55,060 Hum-hmm. 504 00:32:55,103 --> 00:32:59,064 Ele tinha dois irmãos-- Tio Charles e meu pai. 505 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 Meu pai está morto. Minha mãe também. 506 00:33:01,153 --> 00:33:04,112 Então somos um par de órfãos-- outra coincidência. 507 00:33:05,592 --> 00:33:08,508 Você sabe, na verdade, temos muito em comum. 508 00:33:11,685 --> 00:33:14,340 Tenho certeza que você vai gosto daqui. 509 00:33:14,383 --> 00:33:16,646 Bem, estou com medo eu não sei muito sobre fazendas. 510 00:33:16,690 --> 00:33:18,779 Eu sou uma verdadeira garota da cidade. 511 00:33:18,822 --> 00:33:22,043 - Você pode andar? - Não. 512 00:33:22,087 --> 00:33:25,351 Mmm, eu posso consertar isso. Eu vou ficar com uma das mãos escolha um cavalo para você. 513 00:33:25,394 --> 00:33:27,831 Bem, apenas certifique-se é um cavalo muito manso. 514 00:33:27,875 --> 00:33:30,573 Muito antigo e muito lento. É isso. 515 00:33:30,617 --> 00:33:33,054 Na verdade, se ele não se mover afinal, ficarei muito mais feliz. 516 00:33:33,098 --> 00:33:34,273 [Risadas] 517 00:33:37,189 --> 00:33:39,756 Você sabe, eu-- eu normalmente não inveje as pessoas, 518 00:33:39,800 --> 00:33:42,194 ainda assim... eu invejo você. 519 00:33:42,237 --> 00:33:44,152 Por que? 520 00:33:45,371 --> 00:33:49,462 Oh. Não sei. 521 00:33:49,505 --> 00:33:51,203 Tudo isso. 522 00:33:53,335 --> 00:33:54,858 [Passos] 523 00:33:54,902 --> 00:33:57,035 Olá. 524 00:33:58,558 --> 00:34:01,256 Uh, o que devo fazer com estes? 525 00:34:01,300 --> 00:34:04,346 Hum. Bem, por que você não trazê-los para dentro? 526 00:34:04,390 --> 00:34:06,218 Diga, é uma boa ideia. 527 00:34:12,137 --> 00:34:15,227 - Onde devo colocá-los? - O que você acha sobre o chão? 528 00:34:16,750 --> 00:34:19,100 É legal. [Risos] 529 00:34:19,144 --> 00:34:22,190 Ah. [Risadas] 530 00:34:22,234 --> 00:34:24,236 Uau! Agora, é melhor você tenha cuidado. 531 00:34:24,279 --> 00:34:27,456 Você dá essa garota meia chance, e ela vai falar com você. 532 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 Eu estive falando demais? 533 00:34:29,415 --> 00:34:32,200 Não. Bem, não diga Eu não avisei você. 534 00:34:32,244 --> 00:34:34,811 Lembre-se do papagaio. 535 00:34:34,855 --> 00:34:37,771 - Que papagaio? - Você não contou a ela sobre isso? 536 00:34:37,814 --> 00:34:41,296 Bem, Liz tinha um papagaio, sabe. Ela tinha isso, ah, três anos. 537 00:34:41,340 --> 00:34:43,690 Ela não sabia se o pássaro poderia falar ou não. 538 00:34:43,733 --> 00:34:46,475 Pobre pássaro nunca teve chance para abrir a boca. [Risos] 539 00:34:46,519 --> 00:34:49,652 Fora. Fora. 540 00:34:49,696 --> 00:34:53,352 Ver? Ver? Ela nunca vai diga algo uma vez se ela puder dizer isso duas vezes. 541 00:34:53,395 --> 00:34:56,659 E enquanto você estiver lá fora, encontre um cavalo gentil e gentil para Claire cavalgar. 542 00:34:56,703 --> 00:34:58,748 Um cavalo? Para quê? Ah! Para cavalgar. 543 00:34:58,792 --> 00:35:01,142 Oh. Oh. 544 00:35:01,186 --> 00:35:03,492 Agora você vê o que eu tenho para aguentar por aqui. 545 00:35:06,191 --> 00:35:07,453 Oh. 546 00:35:20,553 --> 00:35:23,121 [Gado mugindo] 547 00:35:43,837 --> 00:35:46,144 [Cavalos Relinchando] 548 00:36:06,903 --> 00:36:09,254 Vamos lá. Hein? 549 00:36:09,297 --> 00:36:10,864 É isso. Ah. [Risadas] 550 00:36:10,907 --> 00:36:13,867 Vamos. Bem, eu consegui boas notícias para você. 551 00:36:13,910 --> 00:36:17,566 Você pode sair agora. Eu não sei se eu puder. 552 00:36:17,610 --> 00:36:20,308 Oh, você está indo muito bem para alguém que nunca já andou a cavalo antes. 553 00:36:20,352 --> 00:36:22,658 [Ambos Grunhidos] 554 00:36:22,702 --> 00:36:25,618 Você pode estar ficando um pouco dolorido. Cuidado com o seu passo. 555 00:36:25,661 --> 00:36:27,663 Oh. Aqui. 556 00:36:30,971 --> 00:36:33,669 Ver? Até onde como você pode ver-- 557 00:36:33,713 --> 00:36:35,410 Rancho Shiloh. 558 00:36:38,718 --> 00:36:40,676 Você gosta de trabalhar para os Graingers? 559 00:36:40,720 --> 00:36:44,854 Sim. Eles são boas pessoas. E este é um bom rancho. 560 00:36:44,898 --> 00:36:46,987 O que mais eu poderia querer? 561 00:36:47,030 --> 00:36:49,381 Ah, eu não sei. As pessoas querem coisas diferentes. 562 00:36:49,424 --> 00:36:52,427 Isso é certo. Leve você e o Doutor. 563 00:36:52,471 --> 00:36:55,691 Trabalhando dentro de casa, viajando por toda parte. 564 00:36:55,735 --> 00:36:58,868 eu não aguentei esse tipo de vida. Ah, não é tão ruim assim. 565 00:36:58,912 --> 00:37:02,524 Ah, não estou dizendo que é ruim. É só que eu não consegui viva assim. 566 00:37:04,570 --> 00:37:06,615 Bem, você não sabe nada sobre isso. 567 00:37:06,659 --> 00:37:09,052 Passei uma ou duas horas em salões antes. 568 00:37:09,096 --> 00:37:12,012 Eu sei, depois de um tempo, você tem que sair e respirar ar fresco. 569 00:37:12,055 --> 00:37:14,623 Bem, você pode estar certo sobre isso. 570 00:37:14,667 --> 00:37:17,060 Mas pessoas como Doc, eles simplesmente ignoram essa parte. 571 00:37:17,104 --> 00:37:21,369 - Eles estão ansiosos para os melhores tempos. - E pessoas como você? 572 00:37:21,413 --> 00:37:25,286 Eu quero ver isso Doc consegue esses tempos melhores. 573 00:37:25,330 --> 00:37:28,376 - Ele tem sido como um pai para mim. - No começo, pensei que fosse. 574 00:37:28,420 --> 00:37:30,987 Bem, ele é toda a família Eu já conheci. 575 00:37:31,031 --> 00:37:34,556 É o ato dele. Ele trabalha nisso, melhora para que estejamos prontos. 576 00:37:34,600 --> 00:37:37,298 - Para que? - Os teatros de variedades de volta ao Leste. 577 00:37:37,342 --> 00:37:38,865 Oh. 578 00:37:40,954 --> 00:37:44,305 Eu estava pensando nisso talvez você ficasse meio cansado de andar por aí... 579 00:37:44,349 --> 00:37:45,915 e gosto de se acalmar em um local. 580 00:37:47,743 --> 00:37:49,919 Bem, se você está me perguntando se eu quiser me casar algum dia-- 581 00:37:49,963 --> 00:37:52,922 Não, senhora, isso não é o que estou perguntando. 582 00:37:52,966 --> 00:37:55,838 Não há nada de errado com casamento-- para pessoas casadas. 583 00:37:55,882 --> 00:37:59,059 [Risos] Bem, eu realmente não pensei você estava propondo. 584 00:37:59,102 --> 00:38:02,018 Não, não, eu só estava... Bem, o que eu quis dizer foi... 585 00:38:02,062 --> 00:38:04,847 Eu apenas pensei que você poderia cansar de se movimentar de um lugar para outro... 586 00:38:04,891 --> 00:38:06,501 e fingir ser algo que você não é. 587 00:38:06,545 --> 00:38:08,895 O que você quer dizer? 588 00:38:08,938 --> 00:38:11,854 Bem, atuando-- desempenhando o papel de um leitor de mentes. 589 00:38:11,898 --> 00:38:15,118 Isso é o que eu chamo muito trabalho duro. Sim. 590 00:38:15,162 --> 00:38:17,382 Bem, está ficando tarde. Acho melhor voltar. 591 00:38:17,425 --> 00:38:19,035 Eu prometi ajudar com jantar.Oh. 592 00:38:20,776 --> 00:38:23,344 - Eu disse alguma coisa fora de linha? - Não. 593 00:38:23,388 --> 00:38:25,868 Ah. [Risadas] 594 00:38:25,912 --> 00:38:29,089 Sim, acho que você está certo. Eu, uh-- eu simplesmente não entenda mostrar as pessoas. 595 00:38:42,494 --> 00:38:45,018 Este é o único quarto você não viu. 596 00:38:45,061 --> 00:38:47,890 Eu guardei até o fim. 597 00:38:47,934 --> 00:38:50,502 É aqui que armazenamos todas as probabilidades e fins... 598 00:38:50,545 --> 00:38:52,678 não conseguimos nos trazer para jogar fora. 599 00:38:52,721 --> 00:38:55,594 Entre. 600 00:38:55,637 --> 00:38:58,553 Não é uma sala muito alegre mesmo durante o dia, 601 00:38:58,597 --> 00:39:00,642 mas não ficaremos aqui por muito tempo. 602 00:39:00,686 --> 00:39:03,819 Eu só quero te mostrar algumas coisas-- 603 00:39:04,820 --> 00:39:07,388 esqueletos familiares, 604 00:39:07,432 --> 00:39:11,653 lembranças de outro tempo, outro lugar. 605 00:39:11,697 --> 00:39:13,438 Quase outro mundo. 606 00:39:16,092 --> 00:39:21,402 Agora, uh, eu encontrei isso no fundo daquele baú. 607 00:39:21,446 --> 00:39:23,665 eu completamente esqueci disso. 608 00:39:23,709 --> 00:39:26,102 Meu irmão me enviou isso da Califórnia. 609 00:39:26,146 --> 00:39:30,933 Nenhuma carta, apenas... apenas aquela foto de uma mina. 610 00:39:30,977 --> 00:39:33,414 Qual deles é seu irmão? 611 00:39:33,458 --> 00:39:35,634 Oh, você é o leitor de mentes. Você me diz. 612 00:39:35,677 --> 00:39:37,375 [Risadas] 613 00:39:38,637 --> 00:39:41,030 Esse. 614 00:39:41,074 --> 00:39:43,729 Esse é Carlos. 615 00:39:45,470 --> 00:39:49,735 - Por que você o escolheu? - Ele se parecia mais com você. 616 00:39:51,563 --> 00:39:54,653 Não, ah, não havia muita semelhança familiar. 617 00:39:54,696 --> 00:39:56,394 Ele favoreceu o lado da minha mãe. 618 00:39:58,091 --> 00:40:00,833 Eu tenho outra foto dele aqui levado alguns anos antes. 619 00:40:03,792 --> 00:40:05,185 O que eu fiz com isso? 620 00:40:07,840 --> 00:40:10,059 Ah, aqui está. 621 00:40:10,103 --> 00:40:12,497 Ah, isso foi nossa bandeira regimental. 622 00:40:12,540 --> 00:40:15,891 Quarta Cavalaria do Texas. Servimos juntos nós três. 623 00:40:17,850 --> 00:40:21,201 Agora isso foi vários anos antes. 624 00:40:21,244 --> 00:40:24,552 E aquela neve, aliás, foi pintado em pelo fotógrafo. 625 00:40:24,596 --> 00:40:26,859 Eu acho que deve ter foi ideia da minha mãe. 626 00:40:26,902 --> 00:40:29,601 Agora, qual desses você diria que é Charles? 627 00:40:29,644 --> 00:40:32,125 Ah, aquele. 628 00:40:34,606 --> 00:40:38,479 Ou você tem algum poder mental, ou então-- 629 00:40:38,523 --> 00:40:40,568 Ou então você está o melhor adivinhador Eu já conheci. 630 00:40:40,612 --> 00:40:42,875 Não é mesmo uma boa foto de Charles. 631 00:40:42,918 --> 00:40:45,660 Não lhe faz justiça. 632 00:40:45,704 --> 00:40:49,142 -Ele tinha olhos azuis brilhantes-- - E cabelo ruivo claro. 633 00:40:50,926 --> 00:40:53,668 O que você disse? Seu cabelo. 634 00:40:53,712 --> 00:40:57,063 E o cabelo dele? 635 00:41:00,240 --> 00:41:04,636 Eu estava falando do meu pai. Eu... de repente me lembrei que ele tinha cabelo ruivo claro. 636 00:41:06,638 --> 00:41:09,249 Meu irmão também. Carlos também. 637 00:41:33,795 --> 00:41:37,712 Não, eu não te contei isso. Como eu poderia? Eu não sabia. 638 00:41:37,756 --> 00:41:40,149 Bem, então como eu sabia? O que me fez dizer isso? 639 00:41:40,193 --> 00:41:42,891 Ah, deve ter sido um palpite de sorte. 640 00:41:42,935 --> 00:41:45,981 Mas eu não empurraria nossa sorte foi longe demais. Você poderia estar errado, você sabe. 641 00:41:46,025 --> 00:41:48,244 Não foi um palpite. Eu sabia. 642 00:41:48,288 --> 00:41:51,160 Você sabia a cor do cabelo de Charles Grainger? 643 00:41:51,204 --> 00:41:53,162 O cabelo do meu pai. 644 00:41:53,206 --> 00:41:55,121 Tem certeza? 645 00:41:57,036 --> 00:41:59,952 Não. Não, claro que não. 646 00:41:59,995 --> 00:42:02,781 Você nem lembre-se dele. 647 00:42:02,824 --> 00:42:05,827 Bem, de qualquer maneira, aquele lampejo de intuição, ou o que quer que você tivesse, 648 00:42:05,871 --> 00:42:08,177 serviu a um propósito útil. 649 00:42:08,221 --> 00:42:10,702 Grainger é praticamente convencido de que você é sobrinha dele. 650 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Doutor, não tenho certeza se quero para passar por isso. 651 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 Eu sei que fui eu... 652 00:42:16,708 --> 00:42:19,232 quem disse que seria uma boa maneira de fazer algum dinheiro rápido. 653 00:42:19,275 --> 00:42:21,800 Você foi contra desde o início. 654 00:42:21,843 --> 00:42:26,587 Sim. Eu não gostei do Lynch quando eu o conheci, e ainda não sei. 655 00:42:26,631 --> 00:42:28,676 Mas você tem um bom argumento sobre o dinheiro. 656 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Claro que ajudaria para nos enviar de volta para o leste. 657 00:42:31,723 --> 00:42:36,684 Ah. Esses teatros lá atrás - palácios reais. 658 00:42:36,728 --> 00:42:40,209 Cuspideiras em latão maciço em todos os camarins. 659 00:42:40,253 --> 00:42:43,212 Eu sempre nos quis para jogar em Boston, 660 00:42:43,256 --> 00:42:46,259 Nova York, Filadélfia. 661 00:42:47,739 --> 00:42:52,221 Doutor, eu sei o quão importante isso é para você. 662 00:42:52,265 --> 00:42:55,703 É só... Elizabeth e seu tio Clay-- 663 00:42:55,747 --> 00:42:58,227 eles não são estranhos mais. 664 00:42:58,271 --> 00:43:00,665 Você acha que é melhor enganar estranhos? 665 00:43:02,710 --> 00:43:05,234 Não sei. 666 00:43:05,278 --> 00:43:09,064 Eu-- eu acho que pensei seria apenas ser um truque como-- 667 00:43:09,108 --> 00:43:11,980 como fingir ser um leitor de mentes. 668 00:43:12,024 --> 00:43:14,896 Mas não é. Simplesmente não é. 669 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 [Buggy se aproximando] 670 00:43:18,683 --> 00:43:20,249 [ Lynch ] Uau. 671 00:43:25,733 --> 00:43:27,126 [McGraw] Espero que não tenhamos fazer você esperar muito tempo. 672 00:43:29,389 --> 00:43:32,740 [Doc] Nós apenas chegamos aqui nós mesmos. Ah. Bom. 673 00:43:32,784 --> 00:43:35,395 Como vai tudo em Shiloh? Tudo bem, tudo bem. 674 00:43:35,438 --> 00:43:39,138 Eu estava dizendo à Srta. Claire ela está fazendo o melhor trabalho de atuação de sua carreira. 675 00:43:39,181 --> 00:43:42,445 Esperemos que você esteja certo. Nós vamos terminar isso no sábado à noite na festa Grainger. 676 00:43:42,489 --> 00:43:44,752 vou ter os documentos para provar que ela é sobrinha de Grainger. 677 00:43:44,796 --> 00:43:46,972 O que acontece depois disso? 678 00:43:47,015 --> 00:43:50,279 Apenas continue agindo até que os papéis sejam elaborados para dividir o fundo fiduciário. 679 00:43:50,323 --> 00:43:53,326 Então você segue seu caminho e gaste seus ganhos. 680 00:43:53,369 --> 00:43:55,894 Há realmente nada demais, não é? 681 00:43:55,937 --> 00:43:58,679 Não, pelo contrário. Há muita coisa nisso. 682 00:43:58,723 --> 00:44:00,942 Mas não podemos nos dar ao luxo de ter quaisquer dúvidas dispendiosas. 683 00:44:00,986 --> 00:44:03,118 Quem disse alguma coisa sobre dúvidas? 684 00:44:03,162 --> 00:44:06,121 Há alguma dúvida, Senhorita Claire? 685 00:44:06,165 --> 00:44:09,385 Não, não. Ela é apenas, uh, tendo um pequeno caso do medo do palco. 686 00:44:09,429 --> 00:44:12,084 Você tem um mau hábito de responder por ela. 687 00:44:12,127 --> 00:44:14,042 Deixe ela fazer sua própria conversa. 688 00:44:14,086 --> 00:44:16,915 Sim. Estaríamos interessados saber o que ela tem em sua mente neste momento. 689 00:44:16,958 --> 00:44:20,005 - Eu te disse, ela está um pouco assustada. - Cale-se. 690 00:44:20,048 --> 00:44:22,964 Está tudo bem, doutor. Eu direi a eles. 691 00:44:23,008 --> 00:44:25,271 Eu não gosto de nada disso. Me desculpe por ter me envolvido nisso. 692 00:44:25,314 --> 00:44:28,143 Mas você entrou nisso, e você não pode sair. 693 00:44:28,187 --> 00:44:30,842 Agora não. Estamos muito perto. 694 00:44:30,885 --> 00:44:33,279 Eles me devem isso, e eu vou cobrar. 695 00:44:33,322 --> 00:44:36,064 Eu não vou deixar você interferir com meus planos. 696 00:44:36,108 --> 00:44:37,936 Você entende isso? 697 00:44:43,202 --> 00:44:45,378 Você entende? 698 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 Sim. 699 00:44:51,384 --> 00:44:53,516 Agora, o Sr. Lynch tem uma aposta nisso também. 700 00:44:53,560 --> 00:44:56,215 Se alguma coisa deveria acontecer de estragá-lo, ele vai matar vocês dois. 701 00:44:57,564 --> 00:44:59,392 Tudo bem, vamos embora. 702 00:45:15,974 --> 00:45:18,280 ♪♪ [Piano: Tempo lento] 703 00:45:24,286 --> 00:45:26,767 ♪♪ [Assobiando] 704 00:45:28,856 --> 00:45:31,163 ♪♪ [Continua] 705 00:45:59,365 --> 00:46:03,151 Bem, eu estava pensando quem estava jogando.♪♪ [Para] 706 00:46:03,195 --> 00:46:06,111 Elizabete é boa mas nem perto isso é bom. 707 00:46:06,154 --> 00:46:09,984 Onde você aprendeu? Ah, alguns dos melhores bares tem pianos. 708 00:46:10,028 --> 00:46:13,118 Oh. Bem, vá em frente, jogar. 709 00:46:15,424 --> 00:46:19,472 ♪♪ [Tempo lento] Sim. 710 00:46:19,515 --> 00:46:21,822 [Risadas] 711 00:46:21,866 --> 00:46:24,129 Legal. [Clica na língua] Meio triste. 712 00:46:25,391 --> 00:46:27,828 Esse é o tipo de humor você está dentro, hein? 713 00:46:27,872 --> 00:46:30,483 Bem, você sabe o que eu faço quando eu começo a sentir assim? 714 00:46:30,526 --> 00:46:33,094 eu vou dar uma volta para a cidade. 715 00:46:33,138 --> 00:46:35,053 Claro, estou me sentindo muito bom hoje. 716 00:46:35,096 --> 00:46:37,055 Mas eu tenho que ir para a cidade de qualquer maneira, 717 00:46:37,098 --> 00:46:39,797 compre algumas coisas para a festa. 718 00:46:39,840 --> 00:46:43,191 Talvez você muita coisa boa para ir para a cidade comigo. 719 00:46:44,845 --> 00:46:47,152 Oh. eu tenho algumas coisas para fazer. 720 00:46:47,195 --> 00:46:49,502 A tarde toda? A tarde toda. 721 00:46:49,545 --> 00:46:52,853 Ah, bem, isso deixa o resto da manhã. 722 00:46:52,897 --> 00:46:55,073 Trampas, estou mesmo... Outra coisa uma garota deveria fazer... 723 00:46:55,116 --> 00:46:59,077 quando ela começa a sentir assim é, uh, gastar algum tempo comigo, 724 00:46:59,120 --> 00:47:01,993 o que você não fez nos últimos dias. 725 00:47:02,036 --> 00:47:04,473 Agora, vamos ver. O que poderíamos fazer? 726 00:47:05,997 --> 00:47:09,435 [Assobios] Eu entendi. [Limpa a garganta] 727 00:47:09,478 --> 00:47:12,394 Você pode me deixar entrar naquele seu grande segredo. 728 00:47:13,961 --> 00:47:16,137 Que segredo? 729 00:47:16,181 --> 00:47:18,183 Aquela coisa de ler mente você faz. 730 00:47:18,226 --> 00:47:21,186 Eu sei que há um truque nisso, mas eu vou ser amaldiçoado se eu conseguir descobrir. 731 00:47:21,229 --> 00:47:23,405 Você realmente quer saber? Claro. 732 00:47:23,449 --> 00:47:26,060 Acho que será útil trabalhando em uma fazenda como esta. 733 00:47:26,104 --> 00:47:28,193 Da próxima vez que uma novilha olhando para mim, eu saberei o que ela está pensando. 734 00:47:28,236 --> 00:47:30,412 Só se vocês dois conhece o código.Código? 735 00:47:30,456 --> 00:47:32,980 É assim que é feito, e demora um pouco para aprender. 736 00:47:33,024 --> 00:47:35,156 Bem, ainda tenho um tempo. Ensine-me. 737 00:47:35,200 --> 00:47:37,898 OK. A primeira palavra é a chave. 738 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 O que você quer dizer com "chave"? 739 00:47:39,944 --> 00:47:43,512 Ah, por exemplo, doutor segura um dólar de prata.Dólar de prata. 740 00:47:43,556 --> 00:47:47,865 E ele diz: "Você vai me diga o que tenho aqui? Rápido, por favor." 741 00:47:47,908 --> 00:47:50,519 Agora a palavra-chave é “vontade”. Tem quatro letras. 742 00:47:50,563 --> 00:47:52,434 O que significa que a quarta carta da última palavra... 743 00:47:52,478 --> 00:47:54,654 nos dirá qual é o objeto. 744 00:47:54,697 --> 00:47:58,440 A última palavra é “rapidamente”. Uh-uh. A última palavra é "por favor". 745 00:47:58,484 --> 00:48:02,096 Bem, o "por favor" no final da frase significa que o objeto é prateado. 746 00:48:02,140 --> 00:48:04,533 Agora, a quarta letra da última palavra é "C." 747 00:48:04,577 --> 00:48:07,188 "C" significa "estrela". Suportes "cartwheel" para "dólar", 748 00:48:07,232 --> 00:48:09,016 E então nós temos dólar de prata. Entendi? 749 00:48:10,713 --> 00:48:13,629 Você se importaria repassando isso de novo? Rápido, por favor. 750 00:48:13,673 --> 00:48:15,893 [Rindo] 751 00:48:20,462 --> 00:48:23,117 Ah. Xadrez. 752 00:48:23,161 --> 00:48:25,990 Um jogo de cavalheiros. Eu não joguei em anos. 753 00:48:30,081 --> 00:48:32,431 Qual é a aposta? 754 00:48:32,474 --> 00:48:34,912 Aposta? Em um jogo de xadrez? 755 00:48:34,955 --> 00:48:37,436 Apenas uma pequena aposta para torná-lo interessante. 756 00:48:37,479 --> 00:48:39,220 Vamos dizer, ah, um dólar? 757 00:48:40,700 --> 00:48:44,486 Ah, ah, eu não lembre-se do nome deste sujeito. 758 00:48:46,010 --> 00:48:47,925 Isso é uma torre. 759 00:48:49,404 --> 00:48:52,016 - Vamos dizer meio dólar? - Você está ligado. 760 00:48:54,583 --> 00:48:56,281 Sua jogada. 761 00:49:06,030 --> 00:49:08,684 Como você veio conhecer Claire, Sr.Watson? 762 00:49:08,728 --> 00:49:13,515 Uh, isso é muito interessante história, Sr. Grainger. 763 00:49:13,559 --> 00:49:16,518 Eu estava trabalhando em São Francisco com minha esposa, Dolores. 764 00:49:16,562 --> 00:49:19,086 Fizemos um ato mágico. Você sabe, moedas, cartões, 765 00:49:19,130 --> 00:49:22,524 misterioso objetos flutuantes. 766 00:49:22,568 --> 00:49:25,092 Uma noite, estávamos voltando de uma apresentação. 767 00:49:25,136 --> 00:49:28,704 Passamos pelo orfanato. Estava pegando fogo. 768 00:49:28,748 --> 00:49:34,232 Naturalmente, corremos para ajudar. Uma das crianças que salvamos era Clara. 769 00:49:34,275 --> 00:49:38,279 Minha esposa se apaixonou com o garotinho. Nós a criamos como se fosse nossa. 770 00:49:40,325 --> 00:49:44,285 Depois que Dolores faleceu, Eu-- eu levei Claire em ato... 771 00:49:44,329 --> 00:49:46,287 só para que eu pudesse fique de olho nela. 772 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 Ela já falou dos pais? 773 00:49:52,293 --> 00:49:55,166 Agora, isso é uma coisa muito engraçada. 774 00:49:55,209 --> 00:49:59,561 Você vê, o fogo foi um choque terrível para ela. Meio que abalou sua memória. 775 00:49:59,605 --> 00:50:04,044 Ela estava muito perto para alguns outros meninas no orfanato. 776 00:50:04,088 --> 00:50:07,656 Eles costumavam ficar acordados à noite depois que as luzes se apagaram conversando um com o outro, 777 00:50:07,700 --> 00:50:10,311 relembrando memórias de casa. 778 00:50:10,355 --> 00:50:14,533 E até hoje, Clara não sabe... 779 00:50:14,576 --> 00:50:18,537 qual desses fragmentos espalhados de memória são dela mesma... 780 00:50:18,580 --> 00:50:21,453 e quais são esses ela só ouviu das outras garotas. 781 00:50:21,496 --> 00:50:24,195 Hum. O que ela te contou? 782 00:50:25,370 --> 00:50:28,112 Bem, é-- é bastante peculiar. 783 00:50:30,331 --> 00:50:32,768 Uma mistura estranha de fato e fantasia. 784 00:50:34,640 --> 00:50:37,295 Lembro-me de uma ocasião Eu estava mostrando a ela um mapa da América-- 785 00:50:37,338 --> 00:50:39,471 os estados e territórios, você sabe? 786 00:50:39,514 --> 00:50:42,169 Eu apontei o Texas. 787 00:50:43,301 --> 00:50:46,652 Lágrimas brotaram de seus olhos, e ela disse: 788 00:50:46,695 --> 00:50:48,436 "Meu pai morava no Texas." 789 00:50:48,480 --> 00:50:50,395 Hum. 790 00:50:51,700 --> 00:50:54,399 Eu sou do Texas. 791 00:50:54,442 --> 00:50:56,531 Meus irmãos e eu foram criados lá. 792 00:50:56,575 --> 00:50:59,317 Isso é um fato? 793 00:51:04,322 --> 00:51:07,368 Parece que você está em perigo de perder sua rainha, meuhost. 794 00:51:07,412 --> 00:51:09,414 Verifique. [Rindo] 795 00:51:51,760 --> 00:51:55,112 [Ruído no chão] 796 00:52:14,870 --> 00:52:17,221 [Gritos] 797 00:52:17,264 --> 00:52:19,223 [Choramingos, choros] 798 00:52:19,266 --> 00:52:22,313 [ Ofegante ] 799 00:52:22,356 --> 00:52:24,141 Clara? Ah. 800 00:52:26,360 --> 00:52:28,319 Clara, está tudo bem. 801 00:52:28,362 --> 00:52:30,321 Eu vi isso. Eu vi a mina. 802 00:52:30,364 --> 00:52:32,323 Eu estava certo-- bem ali. 803 00:52:32,366 --> 00:52:34,281 Ela está tendo um de seus pesadelos. 804 00:52:34,325 --> 00:52:37,415 Oh. Ah, foi tão real. 805 00:52:37,458 --> 00:52:41,288 Eu vi a montanha inteira apenas... caindo. 806 00:52:42,681 --> 00:52:45,727 Está tudo bem, Clara. Você é apenas... tendo um sonho. 807 00:52:47,860 --> 00:52:52,778 Toda aquela pedra e sujeira... toneladas disso - esmagando a mina. 808 00:52:52,821 --> 00:52:55,172 Texas Quatro. 809 00:52:55,215 --> 00:52:57,217 Qual era o nome da mina? 810 00:52:57,261 --> 00:52:59,219 Seu pai é meu. 811 00:53:00,264 --> 00:53:02,875 [Choramingos] Texas Quatro. 812 00:53:02,918 --> 00:53:07,619 Quarta Cavalaria-- Texas Quatro. 813 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 Essa era a minha do tio Charles. 814 00:53:10,448 --> 00:53:12,319 Sim. 815 00:53:12,363 --> 00:53:14,365 Nós somos os únicos quem sabia disso. 816 00:53:14,408 --> 00:53:16,628 [ Ofegante ] Eu vi isso. 817 00:53:16,671 --> 00:53:19,544 Estava bem ali, a bandeira. 818 00:53:19,587 --> 00:53:21,850 Ah, estou tão confuso. 819 00:53:21,894 --> 00:53:24,331 Claro que você está. Você dorme um pouco agora. 820 00:53:24,375 --> 00:53:26,333 Nós vamos conversar sobre isso pela manhã. 821 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 Sim, sim. 822 00:53:30,511 --> 00:53:31,817 [Golpes] 823 00:53:31,860 --> 00:53:33,819 Elizabete. 824 00:53:37,605 --> 00:53:39,346 Durma bem. 825 00:54:03,718 --> 00:54:06,982 Doutor. Doutor, acorde. 826 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 [Murmúrios] Acorde, doutor. 827 00:54:11,770 --> 00:54:14,294 - Quem está aí? -Sh. 828 00:54:14,338 --> 00:54:17,558 Oh. Clara. Qual é o problema? 829 00:54:17,602 --> 00:54:19,821 Doutor, levante-se e vista-se. 830 00:54:19,865 --> 00:54:22,259 Temos que sair daqui agora, esta noite. 831 00:54:22,302 --> 00:54:26,524 Essa noite? Não podemos fazer isso. McGraw e Lynch seriam atrás de nós em um minuto. 832 00:54:26,567 --> 00:54:29,483 Não se pegarmos o trem daqui antes que eles sabia que tínhamos ido embora. 833 00:54:29,527 --> 00:54:31,311 O trem não passar até de manhã. 834 00:54:33,357 --> 00:54:35,620 Teremos que esperar na cidade. Não podemos ficar aqui outra noite. 835 00:54:35,663 --> 00:54:37,274 Por que não? 836 00:54:39,101 --> 00:54:41,669 Doutor, eu estava dizendo a verdade sobre esse sonho. Eu-- 837 00:54:43,845 --> 00:54:47,762 Eu vi aquele deslizamento de terra. Eu-- Eu sabia o nome da mina. Eu me lembrei. 838 00:54:47,806 --> 00:54:50,374 Oh não. 839 00:54:50,417 --> 00:54:52,376 Você está fingindo ser sobrinha de Grainger, 840 00:54:52,419 --> 00:54:54,987 e você se lembrou o que aconteceu com ela, não você. 841 00:54:55,030 --> 00:54:57,816 Não, doutor. Para mim. 842 00:54:57,859 --> 00:54:59,905 Essa era minha do meu pai. 843 00:54:59,948 --> 00:55:02,516 Não, criança. Não. 844 00:55:02,560 --> 00:55:06,738 Aquelas fotos no porta-malas e a bandeira regimental - 845 00:55:08,435 --> 00:55:10,568 Eu tive uma sensação tão sobre eles. 846 00:55:10,611 --> 00:55:14,354 Eu tive esse mesmo sentimento desde que consegui para esta casa. 847 00:55:14,398 --> 00:55:17,575 Eu não posso ficar aqui outra noite. 848 00:55:17,618 --> 00:55:21,318 Mas se você realmente acredita você é sobrinha de Grainger, 849 00:55:21,361 --> 00:55:24,495 Eu não vejo a lógica de fugir no meio da noite. 850 00:55:24,538 --> 00:55:27,628 Doutor, eu sinto isso. Eu-eu provavelmente acredito, mas-- 851 00:55:27,672 --> 00:55:29,630 Mas eu... eu não tenho provas. 852 00:55:29,674 --> 00:55:32,067 Todas as meninas no orfanato, nós-- 853 00:55:32,111 --> 00:55:35,027 Todos nós contavam histórias um para o outro. 854 00:55:35,070 --> 00:55:37,334 Talvez isso seja apenas um deles eu ouvi à noite. 855 00:55:37,377 --> 00:55:39,988 É de alguma outra garota memória. Eu... eu não sei. 856 00:55:40,032 --> 00:55:42,382 Você não vê? Não posso ter certeza. 857 00:55:42,426 --> 00:55:45,690 McGraw tem os documentos ele fabricou. 858 00:55:45,733 --> 00:55:48,997 Eles convencerão Grainger. Você poderia seguir em frente ficar aqui. 859 00:55:50,912 --> 00:55:54,438 Possivelmente vivendo uma mentira, nunca saber a verdade. 860 00:55:54,481 --> 00:55:58,006 Oh, doutor, não posso fazer isso. Por favor. 861 00:55:59,834 --> 00:56:02,881 Por favor, vamos basta pegar o trem até o fim da linha. 862 00:56:02,924 --> 00:56:05,971 Eu não me importo para onde vamos, apenas-- apenas enquanto já que é longe daqui. 863 00:56:08,843 --> 00:56:10,889 Isso poderia nos levar em muitos problemas, você sabe? 864 00:56:13,108 --> 00:56:15,067 Mas nós estivemos em apuros antes. 865 00:56:15,110 --> 00:56:17,548 Estaremos em apuros novamente antes de terminarmos. 866 00:56:17,591 --> 00:56:21,378 Se nada mais, certamente torna a vida interessante. 867 00:56:22,901 --> 00:56:25,382 Mas com certeza funciona como fogão com o sono de um homem. 868 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 [Sem diálogo audível] 869 00:56:38,220 --> 00:56:41,746 Bem, talvez ela tenha ido dar um passeio. Está uma linda manhã. 870 00:56:41,789 --> 00:56:43,965 Ela disse que estava indo para me ajudar na cozinha. 871 00:56:44,009 --> 00:56:46,098 Esperei por mais de uma hora, e então eu subi para o quarto dela. 872 00:56:46,141 --> 00:56:48,274 Ela não estava lá. 873 00:56:48,317 --> 00:56:52,147 E o Doutor Watson? Ele também se foi. 874 00:56:52,191 --> 00:56:55,063 As pessoas não simplesmente desapareça. 875 00:56:55,107 --> 00:56:56,935 Não sem razão de qualquer maneira. 876 00:57:11,819 --> 00:57:13,821 Ah, você tem viu Claire? 877 00:57:13,865 --> 00:57:16,302 Não, mas nós apenas veio do celeiro. 878 00:57:16,345 --> 00:57:18,696 Estamos faltando alguns cavalos. 879 00:57:18,739 --> 00:57:20,132 Estamos faltando algumas pessoas também. 880 00:57:20,175 --> 00:57:22,134 Talvez eles tenham cavalgado para a cidade. 881 00:57:22,177 --> 00:57:24,832 Por quê? Não sei. 882 00:57:24,876 --> 00:57:26,834 Algo aconteceu. Tenho certeza. 883 00:57:26,878 --> 00:57:29,446 Posso enviar uma das mãos em Arco Medicinal para procurá-los. 884 00:57:29,489 --> 00:57:31,883 Bem, eu irei se for tudo bem com você. 885 00:57:31,926 --> 00:57:34,755 Por mim está tudo bem. Leve o máximo de tempo como você quiser. 886 00:57:35,974 --> 00:57:39,194 Trampas. Encontre-a, por favor. 887 00:57:50,858 --> 00:57:52,991 É melhor ficarmos aqui até o trem chegar, 888 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 manter nossa exposição no mínimo. 889 00:58:00,215 --> 00:58:02,479 Espero que chegue na hora. 890 00:58:02,522 --> 00:58:04,524 Suponho que eles tenham sentiu nossa falta em Shiloh agora. 891 00:58:04,568 --> 00:58:07,745 Suponho que sim. Eles podem vir procurando por nós. 892 00:58:07,788 --> 00:58:11,357 Eu conheço dois senhores quem vai. 893 00:58:11,400 --> 00:58:14,012 Elizabeth estava olhando avançar tanto para a festa dela. 894 00:58:14,055 --> 00:58:16,014 Eu gostaria de não ter tido estragar tudo para ela. 895 00:58:16,057 --> 00:58:18,451 Bem, deveria ser uma noite muito interessante... 896 00:58:18,495 --> 00:58:21,976 quando o Sr. McGraw chega com seus documentos falsos... 897 00:58:22,020 --> 00:58:23,891 e encontra seu passarinho voou. 898 00:58:51,310 --> 00:58:54,182 Olá, Trampas. Isso é meio cedo para você, não é? 899 00:58:54,226 --> 00:58:57,882 Sim. Uh, você não viu Claire e Doutor Watson por aí esta manhã, não é? 900 00:58:57,925 --> 00:59:00,101 Não. Eu não os vi desde que eles desistiram. 901 00:59:00,145 --> 00:59:04,105 Sim, eu pensei que eles eram ficando em Shiloh. Eles estavam. 902 00:59:04,149 --> 00:59:05,933 Eu acho que é melhor verifique o hotel. Obrigado de qualquer maneira. 903 00:59:10,416 --> 00:59:12,592 Posso pegar você outra dose? Não. 904 00:59:12,636 --> 00:59:15,116 Você sabe se há um trem por aqui hoje? 905 00:59:15,160 --> 00:59:16,422 Deveria ser um em a qualquer minuto. 906 00:59:25,474 --> 00:59:29,261 - Por um minuto, pensei tinha parado. - [risos] 907 00:59:29,304 --> 00:59:31,872 Engraçado como o tempo passa quando você está esperando para um trem. 908 00:59:34,658 --> 00:59:37,182 Isso é uma lágrima que eu vejo? 909 00:59:37,225 --> 00:59:39,619 Não. 910 00:59:39,663 --> 00:59:42,100 Meu erro. 911 00:59:42,143 --> 00:59:44,058 [Risadas] 912 00:59:53,328 --> 00:59:56,288 Bem, ainda temos sobrou um pouco de dinheiro para despesas. 913 00:59:56,331 --> 00:59:59,291 Não é suficiente para nos levar os Hammerstein em Nova York, mas é um começo. 914 01:00:00,684 --> 01:00:02,337 Ah, ah. 915 01:00:13,522 --> 01:00:16,134 Ele não vai atirar na frente de toda a cidade. 916 01:00:16,177 --> 01:00:18,484 Tem sido minha experiência que os homens irados estão inclinados ser irracional. 917 01:00:18,527 --> 01:00:21,052 [Apito do trem] 918 01:00:21,095 --> 01:00:23,228 Agora tem que entrar. 919 01:00:25,360 --> 01:00:28,146 [Apito] [Sino tocando] 920 01:00:58,263 --> 01:01:01,309 As trilhas correm aqui atrás. 921 01:01:01,353 --> 01:01:04,312 Se esperarmos até o trem está pronto para sair, 922 01:01:04,356 --> 01:01:07,185 você pode sair pela porta dos fundos e pule no vagão. 923 01:01:11,189 --> 01:01:13,974 Ele vai... Ele vai nos ver, Doutor. Ele tem que fazer isso. 924 01:01:14,018 --> 01:01:16,324 Não "nós", minha querida. Você. 925 01:01:16,368 --> 01:01:18,370 Meus dias de salto de vagão acabaram. 926 01:01:18,413 --> 01:01:21,373 eu não vou sem você. Agora você me escute. 927 01:01:21,416 --> 01:01:23,636 Você nem sequer ouvi meu plano. 928 01:01:23,680 --> 01:01:26,030 Eu vou na frente, desviar sua atenção. 929 01:01:26,073 --> 01:01:28,162 Eu vou contar a ele você fugiu de mim. 930 01:01:28,206 --> 01:01:31,644 Vou contar a ele que você... você foi para Laramie em um cavalo Shiloh. 931 01:01:31,688 --> 01:01:33,690 Ele nunca acreditará nisso. 932 01:01:33,733 --> 01:01:37,432 Vou fazê-lo acreditar. Você me conhece, querido. 933 01:01:37,476 --> 01:01:40,218 Eu posso falar um coelho fora do seu buraco. 934 01:01:40,261 --> 01:01:42,263 Eu posso falar uma tartaruga fora de sua casca. 935 01:01:42,307 --> 01:01:44,483 Ele vai matar você. 936 01:01:44,526 --> 01:01:46,572 [Apito do trem] Eu nunca atrapalharia de uma bala. 937 01:01:46,615 --> 01:01:48,400 Você me conhece melhor que isso. Vamos. 938 01:01:48,443 --> 01:01:50,228 Doutor. 939 01:01:50,271 --> 01:01:52,012 Queremos tocar no Hammerstein's, não é? 940 01:01:53,753 --> 01:01:56,974 Ah, vamos definir isso agentes de reserva em chamas com o nosso ato. 941 01:01:57,017 --> 01:01:58,758 Basta esperar e ver. 942 01:01:58,802 --> 01:02:01,369 Mas primeiro temos para sair daqui, e esta é a única maneira. 943 01:02:06,157 --> 01:02:08,115 Te encontro amanhã em Cheyenne. 944 01:02:16,123 --> 01:02:18,604 Tenha cuidado. 945 01:02:18,647 --> 01:02:20,606 Ah, não se preocupe sobre mim. 946 01:02:24,523 --> 01:02:27,091 [Apito do trem] Depressa, criança. Pressa. 947 01:02:27,134 --> 01:02:28,353 [Porta abre] 948 01:02:28,396 --> 01:02:31,312 [Apito] [Sino tocando] 949 01:02:46,110 --> 01:02:48,416 [Bell continua tocando] 950 01:02:53,508 --> 01:02:56,120 Sr. Sr. 951 01:02:56,163 --> 01:02:58,296 Aqui. Rápido. 952 01:03:08,654 --> 01:03:10,699 Eu tenho algo para te contar. 953 01:03:10,743 --> 01:03:12,484 Aqui. 954 01:03:31,677 --> 01:03:34,158 [Partida do trem] 955 01:03:41,469 --> 01:03:43,732 [Apito do trem] 956 01:03:43,776 --> 01:03:45,517 [Tiro] 957 01:04:07,756 --> 01:04:11,543 Nunca tente raciocinar... com um homem irracional. 958 01:04:11,586 --> 01:04:13,414 Onde ela está, doutor? 959 01:04:15,416 --> 01:04:18,289 Eu posso falar um coelho fora do seu buraco. 960 01:04:18,332 --> 01:04:20,334 Eu posso falar-- [Gemidos] 961 01:04:34,435 --> 01:04:37,786 [Apito do trem] 962 01:04:51,148 --> 01:04:53,890 Boa noite, Sr. Grainger.Harper. Fico feliz em ver você. 963 01:04:53,933 --> 01:04:56,109 Faça você mesmo bem em casa. 964 01:04:56,153 --> 01:04:59,460 [Pessoas rindo, Conversando] 965 01:04:59,504 --> 01:05:01,419 Elizabeth está se sentindo melhor? 966 01:05:01,462 --> 01:05:04,248 Ela não tem desça ainda. 967 01:05:04,291 --> 01:05:06,641 Talvez eu não devesse contei a ela sobre Doc até depois da festa. 968 01:05:06,685 --> 01:05:08,730 Ela teria ouvido falar sobre isso de outra pessoa. 969 01:05:08,774 --> 01:05:11,385 Notícias como essa viaja rápido. 970 01:05:11,429 --> 01:05:14,432 Eu gostaria que Doc tivesse sido capaz para me contar algo sobre isso. 971 01:05:14,475 --> 01:05:16,956 Deve ter tido algo para fazer com eles saindo da cidade tão cedo. 972 01:05:17,000 --> 01:05:19,437 Eles estavam correndo. O que eram eles fugindo de? 973 01:05:19,480 --> 01:05:21,482 Eu me pergunto se algum dia saberemos. 974 01:05:22,483 --> 01:05:24,485 Olá. Olá. 975 01:05:25,747 --> 01:05:28,185 Alguma novidade na cidade? 976 01:05:28,228 --> 01:05:30,752 O xerife está conectado cada parada na ferrovia estar à procura de Claire. 977 01:05:30,796 --> 01:05:33,712 Ninguém a viu ainda. E o homem quem matou Watson? 978 01:05:33,755 --> 01:05:35,844 Seu nome era Lynch. Isso é tudo, qualquer um sabe sobre ele. 979 01:05:35,888 --> 01:05:38,456 Ele era novo na cidade. 980 01:05:38,499 --> 01:05:41,198 Primeira vez que o vi foi naquela noite no salão quando ele causou o problema. 981 01:05:41,241 --> 01:05:43,635 Acho que ele matou Doc sobre isso? 982 01:05:43,678 --> 01:05:45,942 eu estou subindo e ver Elizabeth. Você conhece todo mundo. 983 01:05:45,985 --> 01:05:48,422 Agite-os pela mão e mostre a eles onde as bebidas são. 984 01:05:50,685 --> 01:05:53,558 Quando Bill McGraw aparecer, faça-o esperar no escritório. 985 01:05:57,344 --> 01:05:59,477 [argila] Elizabeth? Estou aqui, tio Clay. 986 01:06:06,005 --> 01:06:07,964 As pessoas estão perguntando para você. 987 01:06:08,007 --> 01:06:09,966 Eu pensei, Clara poderia ter saído alguma coisa atrás... 988 01:06:10,009 --> 01:06:12,316 isso nos diria para onde ela estava indo. 989 01:06:12,359 --> 01:06:14,231 Eu encontrei isso debaixo do travesseiro. 990 01:06:14,274 --> 01:06:16,450 O que isso diz? 991 01:06:16,494 --> 01:06:20,672 "Querida Elizabeth, não posso ir embora sem dizer adeus. 992 01:06:20,715 --> 01:06:24,197 "Algum dia, espero poder para explicar para você e seu tio, 993 01:06:24,241 --> 01:06:28,462 "mas agora só posso fugir de Shiloh o mais rápido possível. 994 01:06:28,506 --> 01:06:31,204 "Eu sei que estou fazendo a coisa certa. 995 01:06:31,248 --> 01:06:34,338 "Eu só queria não ter esperei tanto tempo. 996 01:06:34,381 --> 01:06:36,557 Por favor, me perdoe. Clara." 997 01:06:38,255 --> 01:06:40,692 Deixe-me ver isso. 998 01:06:40,735 --> 01:06:42,868 Olá. Oi. 999 01:06:42,911 --> 01:06:45,871 Ei, legal para ver você, Seth. Entre. 1000 01:06:45,914 --> 01:06:49,005 Prazer em ver você. Parece que isso vai ser algum tipo de festa. 1001 01:06:49,048 --> 01:06:51,572 Onde está Clay? Ah, ele está por perto em algum lugar. 1002 01:06:51,616 --> 01:06:53,574 Diga, você ouviu falar sobre o tiroteio na cidade? 1003 01:06:53,618 --> 01:06:55,576 Dois caras foram mortos no estábulo. 1004 01:06:55,620 --> 01:06:57,665 Sim, ouvi falar disso. As bebidas estão bem aqui, Sete. 1005 01:06:57,709 --> 01:06:59,493 Agora você está falando. Até mais. 1006 01:07:01,713 --> 01:07:04,237 Isso vai ser alguma festa. Mm-hmm. 1007 01:07:06,718 --> 01:07:08,676 Olá, Bill. 1008 01:07:08,720 --> 01:07:10,417 Ah, Sr. [Porta fecha] 1009 01:07:11,940 --> 01:07:13,899 Desculpe por mantê-lo esperando. Tudo bem. 1010 01:07:13,942 --> 01:07:16,945 Bem, eu te disse eu teria algumas novidades de uma forma ou de outra. 1011 01:07:16,989 --> 01:07:19,557 Sente-se. Nenhum homem gosta de admitir ele estava errado, 1012 01:07:19,600 --> 01:07:21,602 mas estou com medo esse é o caso. 1013 01:07:23,082 --> 01:07:25,737 - Eu estava errado? - Ah, não, você não. Meu. 1014 01:07:25,780 --> 01:07:28,261 Eu estava completamente errado sobre a garota. 1015 01:07:28,305 --> 01:07:31,395 Sr. Grainger, eu tenho documentos aqui que comprovam sem sombra de dúvida... 1016 01:07:31,438 --> 01:07:35,051 aquela Claire Garson é sua sobrinha. 1017 01:07:35,094 --> 01:07:36,617 Bem, onde está a jovem? 1018 01:07:38,837 --> 01:07:41,883 Eu gostaria de estar lá quando você contar a novidade para ela. 1019 01:07:41,927 --> 01:07:44,973 Presumo que você não venha através do Medicine Bow. 1020 01:07:45,017 --> 01:07:46,975 Não. Eu vim direto de Laramie. 1021 01:07:47,019 --> 01:07:49,587 Um colega de São Francisco me encontrou lá com os papéis. 1022 01:07:49,630 --> 01:07:51,763 Por que? O que aconteceu? 1023 01:07:51,806 --> 01:07:53,721 Claire se foi. 1024 01:07:53,765 --> 01:07:57,725 Perdido? Quando? 1025 01:07:57,769 --> 01:08:01,120 Em algum momento ontem à noite. Ela desapareceu sem deixar vestígios. 1026 01:08:01,164 --> 01:08:04,819 Doutor Watson foi morto esta manhã na cidade. 1027 01:08:04,863 --> 01:08:08,867 Eles sabem quem fez isso? Sim, eles sabem. 1028 01:08:08,910 --> 01:08:12,392 Era um homem pelo nome de Lynch. Ele era um estranho na cidade. 1029 01:08:12,436 --> 01:08:15,874 Ele também está morto. Ele tentou atirar com minha mão superior. 1030 01:08:15,917 --> 01:08:18,398 Você tem alguma ideia por que esse homem matou Doutor Watson? 1031 01:08:20,574 --> 01:08:25,536 Não. Exceto que eles tiveram um desentendimento no salão uma noite. 1032 01:08:25,579 --> 01:08:27,712 É irônico, não é? 1033 01:08:27,755 --> 01:08:30,715 Eu pensei que estava trazendo-lhe boas notícias. 1034 01:08:30,758 --> 01:08:32,499 Agora tem muito pouco significado. 1035 01:08:34,675 --> 01:08:36,460 Se ao menos ela tivesse esperado mais um pouco. 1036 01:08:42,422 --> 01:08:46,905 Diga, eu já te contei sobre a época em que quase afogado em um barril de uísque? 1037 01:08:46,948 --> 01:08:50,778 Sim, acredito que sim. Foi no caminho de Dakota, cerca de seis, sete anos atrás. 1038 01:08:50,822 --> 01:08:52,824 Aqui está ela. Havia apenas este salão-- 1039 01:08:52,867 --> 01:08:54,608 [Convidados murmurando] 1040 01:08:54,652 --> 01:08:56,958 [Trampas] Clara. 1041 01:08:57,002 --> 01:08:59,831 Ah, Trampas. Boa noite, Claire. 1042 01:08:59,874 --> 01:09:02,877 eu tenho algo Eu quero te contar. Eu sei. Eu sei. 1043 01:09:05,097 --> 01:09:07,578 Clara. 1044 01:09:07,621 --> 01:09:10,581 Clara. Você está bem? Ah, sim. 1045 01:09:10,624 --> 01:09:12,974 Você nos assustou meio até a morte. 1046 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 Não sabíamos se teríamos nunca mais ver você. 1047 01:09:15,586 --> 01:09:18,110 Ah, este é o Sr. McGraw, meu advogado. 1048 01:09:18,154 --> 01:09:20,504 Tenho o prazer de conhecê-lo, Senhorita Clara. 1049 01:09:21,766 --> 01:09:24,508 Clara! Oh! 1050 01:09:24,551 --> 01:09:27,032 Onde você estava? Eu estava tão preocupado. 1051 01:09:27,075 --> 01:09:30,514 Explicarei mais tarde. 1052 01:09:30,557 --> 01:09:33,604 Senhoras e senhores, você foi prometido alguns entretenimento esta noite. 1053 01:09:33,647 --> 01:09:35,954 eu não vou para decepcioná-lo. 1054 01:09:35,997 --> 01:09:39,479 Por favor, sente-se, a apresentação começará de uma vez. 1055 01:09:39,523 --> 01:09:41,394 Claire, você não tem que fazer isso. 1056 01:09:41,438 --> 01:09:43,527 Por favor, eu quero. 1057 01:09:47,661 --> 01:09:50,447 Agora estou sem meu costume fantasia e adereços, 1058 01:09:50,490 --> 01:09:52,536 então terei que improvisar. 1059 01:09:52,579 --> 01:09:56,540 Então, se eu puder pedir emprestado lenço de senhora... 1060 01:09:56,583 --> 01:09:59,978 ou um lenço de homem. 1061 01:10:00,021 --> 01:10:01,936 Oh. 1062 01:10:03,111 --> 01:10:05,418 Aqui. Obrigado. 1063 01:10:05,462 --> 01:10:08,769 Por favor, amarre-o com segurança para que meus olhos fiquem completamente coberto. 1064 01:10:13,600 --> 01:10:15,689 Oh. Aí está. 1065 01:10:15,733 --> 01:10:17,648 Bom. 1066 01:10:19,693 --> 01:10:23,567 Lamento anunciar que meu parceiro habitual neste ato - 1067 01:10:25,612 --> 01:10:29,616 Sr. Doc Watson-- irá ser incapaz de me ajudar nesta performance. 1068 01:10:29,660 --> 01:10:31,836 Trampas, você vai me ajudar? 1069 01:10:31,879 --> 01:10:33,838 Ah, claro. Obrigado. 1070 01:10:33,881 --> 01:10:35,622 Se eu puder. 1071 01:10:36,797 --> 01:10:39,931 Agora, será que alguém na plateia... 1072 01:10:39,974 --> 01:10:44,892 por favor segure um objeto para eu identificar, vista invisível. 1073 01:10:44,936 --> 01:10:47,199 [Convidados murmurando] 1074 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 [estala os dedos] 1075 01:10:52,030 --> 01:10:55,163 Ah. Aqui está um cavalheiro. Uh-- 1076 01:10:57,253 --> 01:11:01,518 Uh, você vai me dizer o que eu tenho aqui. 1077 01:11:01,561 --> 01:11:03,998 Rápido, por favor. 1078 01:11:04,042 --> 01:11:08,568 Eu tenho uma impressão de... dinheiro. 1079 01:11:10,614 --> 01:11:13,486 Parece ser um dólar, um dólar de prata. 1080 01:11:14,792 --> 01:11:17,273 [Convidados aplaudindo] 1081 01:11:17,316 --> 01:11:19,623 Isso está correto, senhor? Claro que está. 1082 01:11:23,148 --> 01:11:25,150 Bem, uh-- [Limpa a garganta] 1083 01:11:25,193 --> 01:11:27,283 Alguém mais gostaria de tentar testar... 1084 01:11:27,326 --> 01:11:29,807 os poderes milagrosos da senhorita Claire? 1085 01:11:29,850 --> 01:11:32,810 Qualquer objeto, pessoal ou não. [Risadas] 1086 01:11:32,853 --> 01:11:35,943 Só não faça isso muito difícil. Oh, aqui. 1087 01:11:35,987 --> 01:11:37,945 Hmm. Aqui está um relógio de ouro. 1088 01:11:37,989 --> 01:11:40,208 [convidados rindo] 1089 01:11:40,252 --> 01:11:43,255 Não vamos conseguir muito fácil. 1090 01:11:43,299 --> 01:11:45,692 Bem, senhores. Hum? 1091 01:11:48,260 --> 01:11:51,829 O Sr. McGraw tem algo para mim para identificar-- 1092 01:11:51,872 --> 01:11:53,874 algo em seu bolso talvez? 1093 01:11:53,918 --> 01:11:56,747 Bem. 1094 01:11:56,790 --> 01:11:59,924 Que tal, Sr. McGraw? Você tem algo no seu bolso? 1095 01:11:59,967 --> 01:12:02,579 Bem, apenas alguns papéis confidenciais. 1096 01:12:02,622 --> 01:12:04,624 [Trampas] O cavalheiro tem alguns papéis no bolso. 1097 01:12:04,668 --> 01:12:07,584 Senhoras e senhores, 1098 01:12:07,627 --> 01:12:11,065 Vou agora realizar uma façanha isso nunca antes foi realizado-- 1099 01:12:12,980 --> 01:12:16,810 não no melhor palco no melhor teatro em Nova York. 1100 01:12:16,854 --> 01:12:19,857 Posso ter o seu completo atenção, por favor? 1101 01:12:19,900 --> 01:12:25,079 Vou agora revelar a natureza dos papéis do Sr. McGraw... 1102 01:12:25,123 --> 01:12:27,081 enquanto eles ainda estão no bolso. 1103 01:12:27,125 --> 01:12:30,171 [Murmúrios] Não, sério, eles são confidenciais. 1104 01:12:30,215 --> 01:12:32,260 Eu vejo um documento, 1105 01:12:34,219 --> 01:12:37,614 um documento legal assinado. 1106 01:12:37,657 --> 01:12:40,225 Parece ser uma certidão de nascimento. 1107 01:12:40,268 --> 01:12:44,577 O nome nesse certificado está ficando claro. 1108 01:12:46,927 --> 01:12:49,060 É meu nome. 1109 01:12:49,103 --> 01:12:53,281 Este certificado comprova que eu sou Clay Grainger sobrinha. 1110 01:12:53,325 --> 01:12:54,848 [Convidados exclamando, Murmurando] 1111 01:12:54,892 --> 01:12:57,242 Espere, por favor. 1112 01:12:57,285 --> 01:13:00,027 Eu estou... ficando uma nova impressão. 1113 01:13:01,420 --> 01:13:03,422 Algo diferente, 1114 01:13:03,466 --> 01:13:07,252 algo incomum sobre esta certidão de nascimento. 1115 01:13:10,298 --> 01:13:12,779 - É uma falsificação. - [Convidados Murmurando] 1116 01:13:16,217 --> 01:13:19,264 Foi forjado pelo homem... 1117 01:13:19,307 --> 01:13:22,833 quem tentou enganar Clay Grainger... 1118 01:13:22,876 --> 01:13:26,402 e para enganar sua sobrinha, Elisabete, 1119 01:13:26,445 --> 01:13:30,971 o homem responsável para a morte... 1120 01:13:31,015 --> 01:13:32,756 de alguém que eu amava muito. 1121 01:13:35,019 --> 01:13:37,761 [Suspiros] 1122 01:13:37,804 --> 01:13:39,371 [Soluçando] Ah! 1123 01:13:39,415 --> 01:13:42,766 [Convidados conversando] [Os soluços continuam] 1124 01:13:51,905 --> 01:13:53,951 [ Ofegante ] 1125 01:13:53,994 --> 01:13:56,257 Você me deve esse dinheiro. 1126 01:13:56,301 --> 01:13:58,303 Meu pai fez seu trabalho jurídico durante anos. 1127 01:13:58,346 --> 01:14:00,261 Ah, sim, ele foi pago para isso. 1128 01:14:00,305 --> 01:14:04,135 Mas no final, despesas médicas levou até o último centavo. 1129 01:14:04,178 --> 01:14:07,181 Ele não me deixou nada! 1130 01:14:07,225 --> 01:14:11,664 Nada além de um escritório de advocacia - longos dias desperdiçados no manuseio propriedades de outras pessoas! 1131 01:14:12,926 --> 01:14:15,233 [Rindo] 1132 01:14:17,235 --> 01:14:19,237 Não é engraçado? [Risos] 1133 01:14:19,280 --> 01:14:21,848 Não é a piada perfeita? 1134 01:14:23,284 --> 01:14:25,025 Propriedade do meu pai não foi nada! 1135 01:14:25,069 --> 01:14:27,071 [Rindo] 1136 01:14:30,944 --> 01:14:33,338 [Chorando] Ah! 1137 01:14:33,381 --> 01:14:35,862 [Rindo] 1138 01:15:07,198 --> 01:15:09,548 Eu gostaria que você mude de ideia, Clara. 1139 01:15:09,592 --> 01:15:12,116 De nada para fazer de Shiloh sua casa. 1140 01:15:12,159 --> 01:15:15,554 Sim, eu sei, e eu agradeço, mas... 1141 01:15:15,598 --> 01:15:17,817 Eu tenho que descobrir a verdade sobre mim mesmo. 1142 01:15:17,861 --> 01:15:21,125 - Isso importa? - Bem, isso acontece comigo. 1143 01:15:22,909 --> 01:15:24,911 Minhas memórias estão tão confusos agora, eu-- 1144 01:15:24,955 --> 01:15:27,218 Eu não sei o que é real ou o que eu imaginei... 1145 01:15:27,261 --> 01:15:29,046 de algo que ouvi no orfanato. 1146 01:15:30,526 --> 01:15:32,745 eu vou voltar para São Francisco... 1147 01:15:32,789 --> 01:15:35,531 e tente rastrear alguns daquelas outras garotas. 1148 01:15:35,574 --> 01:15:39,535 Se eu puder apenas fale com eles, Eu posso descobrir. 1149 01:15:39,578 --> 01:15:41,362 Mas eu tenho que saber quem eu sou. 1150 01:15:43,277 --> 01:15:45,323 Adeus. Adeus. 1151 01:15:47,543 --> 01:15:49,283 Adeus. 1152 01:15:50,458 --> 01:15:52,417 Adeus.